1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,581 --> 00:00:18,409
CIAO.
SONO JOHNNY CASH.

4
00:00:19,541 --> 00:00:20,846
BUONASERA.

5
00:00:21,978 --> 00:00:23,980
AH, STASERA BENE.

6
00:00:24,807 --> 00:00:25,895
SÌ.

7
00:00:33,207 --> 00:00:37,037
JJAKS, VAI E PREPARATI.
IL TUO PAPÀ STA ARRIVANDO.

8
00:00:37,124 --> 00:00:40,910
♪ SONO CADUTO IN UN BRUCIAMENTO
ANELLO DI FUOCO ♪

9
00:00:40,997 --> 00:00:43,086
♪ SONO ANDATO GIÙ, GIÙ, GIÙ ♪

10
00:00:43,173 --> 00:00:45,175
♪ E LE FIAMME
È ANDATO PIÙ ALTO ♪

11
00:00:45,262 --> 00:00:47,699
♪ E BRUCIA,
BRUCIA, BRUCIA ♪

12
00:00:47,786 --> 00:00:49,223
♪ L'ANELLO DI FUOCO ♪

13
00:00:49,310 --> 00:00:51,529
PERCHÉ DEVO ANDARE
CON MIO PADRE?

14
00:00:51,616 --> 00:00:54,402
PERCHÉ SAM È ARRIVATO PER PRIMO,

15
00:00:54,489 --> 00:00:56,839
SEI ARRIVATO SECONDO...

16
00:00:57,883 --> 00:00:59,624
Quindi...

17
00:00:59,711 --> 00:01:02,279
POTREI ANCHE MANTENERE
IL PRIMO.

18
00:01:04,803 --> 00:01:06,283
♪ LEGATO ♪

19
00:01:06,370 --> 00:01:07,502
VA BENE, PRONTO?

20
00:01:07,589 --> 00:01:09,895
1, 2, 3.

21
00:01:09,982 --> 00:01:11,114
LA CARTA BATTE IL ROCCIA.

22
00:01:11,201 --> 00:01:14,683
♪ CI SONO CADUTO
UN ANELLO DI FUOCO ♪

23
00:01:14,770 --> 00:01:18,600
♪ SONO CADUTO IN UN BRUCIAMENTO
ANELLO DI FUOCO ♪

24
00:01:18,687 --> 00:01:20,123
♪ SONO ANDATO GIÙ, GIÙ, GIÙ ♪

25
00:01:20,210 --> 00:01:21,951
1, 2, 3.

26
00:01:22,038 --> 00:01:23,126
LE FORBICI BATTONO LA CARTA.

27
00:01:23,213 --> 00:01:25,781
♪ E BRUCIA,
BRUCIA, BRUCIA ♪

28
00:01:25,868 --> 00:01:28,000
♪ L'ANELLO DI FUOCO ♪

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,872
♪ L'ANELLO DI FUOCO ♪

30
00:01:32,831 --> 00:01:35,704
Contanti: LE CORNA DI MEMPHIS
E IL TENNESSEE 3.

31
00:01:45,975 --> 00:01:47,368
♪ IL GUSTO ♪

32
00:01:47,455 --> 00:01:49,239
♪ DELL'AMORE È DOLCE ♪

33
00:01:49,326 --> 00:01:51,589
MA NON VOGLIO ANDARE
CON MIO PADRE.

34
00:01:51,676 --> 00:01:52,764
USCIRE DA QUI.

35
00:01:52,851 --> 00:01:55,115
♪ QUANDO CUORI
COME IL NOSTRO INCONTRO ♪

36
00:01:57,552 --> 00:01:59,728
♪ MI SONO INNAMORATO DI TE
COME UN BAMBINO ♪

37
00:01:59,815 --> 00:02:01,164
VA BENE, ANCORA.

38
00:02:01,251 --> 00:02:02,687
1, 2--SI!

39
00:02:02,774 --> 00:02:03,949
♪OH ♪

40
00:02:04,036 --> 00:02:05,255
LA ROCCIA BATTE FORBICI.

41
00:02:05,342 --> 00:02:07,910
♪ MA IL FUOCO È DIVENTATO SELVAGGIO ♪

42
00:02:07,997 --> 00:02:10,826
♪ SONO CADUTO IN UN BRUCIAMENTO
ANELLO DI FUOCO ♪

43
00:02:10,913 --> 00:02:12,132
POLLO.

44
00:02:12,219 --> 00:02:13,872
♪ SONO ANDATO GIÙ, GIÙ, GIÙ ♪

45
00:02:13,959 --> 00:02:16,179
♪ E LE FIAMME
È ANDATO PIÙ ALTO ♪

46
00:02:16,266 --> 00:02:18,442
♪ E BRUCIA,
BRUCIA, BRUCIA ♪

47
00:02:18,529 --> 00:02:19,965
♪ L'ANELLO DI FUOCO ♪

48
00:02:20,052 --> 00:02:21,010
UHH!
AAH!

49
00:02:21,097 --> 00:02:23,491
♪ L'ANELLO DI FUOCO ♪

50
00:02:23,578 --> 00:02:26,581
♪ E BRUCIA,
BRUCIA, BRUCIA ♪

51
00:02:26,668 --> 00:02:28,626
♪ L'ANELLO DI FUOCO ♪

52
00:02:28,713 --> 00:02:31,020
♪ L'ANELLO DI FUOCO ♪

53
00:02:36,678 --> 00:02:37,809
HO CAPITO!
SEI MORTO!

54
00:02:37,896 --> 00:02:39,289
BANG! BANG!

55
00:02:39,376 --> 00:02:40,856
TE LO MOSTRERO'
SE SONO MORTO.

56
00:02:40,943 --> 00:02:43,859
♪ SONO CADUTO IN UN BRUCIAMENTO
ANELLO DI FUOCO ♪

57
00:02:43,946 --> 00:02:45,339
VIA DA ME!

58
00:02:45,426 --> 00:02:47,645
♪ E LE FIAMME
È ANDATO PIÙ ALTO ♪

59
00:02:47,732 --> 00:02:50,822
♪ E BRUCIA,
BRUCIA, BRUCIA ♪

60
00:02:50,909 --> 00:02:52,476
AH!

61
00:02:52,563 --> 00:02:54,783
♪ L'ANELLO DI FUOCO ♪

62
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
♪ E BRUCIA,
BRUCIA, BRUCIA ♪

63
00:02:57,960 --> 00:03:00,049
♪ L'ANELLO DI FUOCO ♪

64
00:03:00,136 --> 00:03:02,051
♪ L'ANELLO DI FUOCO ♪

65
00:03:08,710 --> 00:03:09,667
CI VEDIAMO.
AAH!

66
00:03:09,754 --> 00:03:10,668
Contanti: VA BENE!

67
00:03:18,937 --> 00:03:19,982
♪DONNA FORTUNA ♪

68
00:03:20,069 --> 00:03:23,855
♪ E I QUADRIFOGLI ♪

69
00:03:23,942 --> 00:03:26,945
♪ NON AVRÀ BISOGNO DI QUESTO DOLORE
MI SENTO TUTTO ♪

70
00:03:27,032 --> 00:03:29,078
WHOO-HOO!
DAI!

71
00:03:29,165 --> 00:03:32,386
♪ LA MIA VITA
PER UN'OCCASIONE SPECIALE ♪

72
00:03:32,473 --> 00:03:34,388
CHI!

73
00:03:34,475 --> 00:03:36,738
♪ FINO A LASCIARE IN PROFONDITÀ
LA SITUAZIONE ♪

74
00:03:36,825 --> 00:03:38,783
Vaffanculo, ROSSO!

75
00:03:40,132 --> 00:03:42,265
Vaffanculo anche a te, tesoro.

76
00:03:42,352 --> 00:03:44,528
Ah ah ah ah ah ah!

77
00:03:44,615 --> 00:03:47,749
♪ DA SEMPRE
MI HAI MESSO GIÙ ♪

78
00:03:47,836 --> 00:03:49,403
♪OH,OH,OH♪

79
00:03:49,490 --> 00:03:52,493
♪ IN PIEDI
SU UN TERRENO TRAballante ♪

80
00:03:52,580 --> 00:03:54,799
♪ SÌ ♪

81
00:03:54,886 --> 00:03:57,976
♪ DA SEMPRE
MI HAI MESSO GIÙ ♪

82
00:03:58,063 --> 00:04:00,370
♪ SÌ ♪

83
00:04:02,590 --> 00:04:04,548
IL MONDO PENSERA'
LA TUA TESTA SI FA A PARTIRE

84
00:04:04,635 --> 00:04:06,898
È UN FOTTUTO CONTORNO DI FUOCO.

85
00:04:06,985 --> 00:04:09,640
DA NON PERDERE.

86
00:04:09,727 --> 00:04:12,643
DIMENTICATELO, ROSSO.
NON LO SPOSERO'.

87
00:04:12,730 --> 00:04:14,079
QUESTO È L'AFFARE
HAI FATTO.

88
00:04:14,166 --> 00:04:16,430
FOTTUTO L'AFFARE.

89
00:04:16,517 --> 00:04:18,954
Vaffanculo!

90
00:04:20,172 --> 00:04:21,304
UHH!

91
00:04:22,827 --> 00:04:24,351
UHH!

92
00:04:24,438 --> 00:04:27,397
TI DAREI UN COLPITO IN FACCIA,
MA È IL GIORNO DEL TUO MATRIMONIO.

93
00:04:27,484 --> 00:04:29,921
TI PRENDI AL CAZZO

94
00:04:30,008 --> 00:04:31,967
PRIMA DI ROVINARLO
VESTITO BELLO ANCORA DI PIÙ.

95
00:04:32,054 --> 00:04:34,274
PENSI DI POTER FARE
UN PAZZO DA ME,

96
00:04:34,361 --> 00:04:36,319
PUOI RUBARMI
E ANDARE VIA?

97
00:04:36,406 --> 00:04:38,626
SEI FORTUNATO CHE HAI AVUTO
UN BEL PEZZO DI ASS.

98
00:04:40,758 --> 00:04:42,717
NON VOGLIO NEMMENO
PENSARCI.

99
00:04:42,804 --> 00:04:45,023
ORA TI SPOSERAI
QUEL PICCOLO FOTTUTO DI SAM,

100
00:04:45,110 --> 00:04:47,591
E TU CUCINERAI,
E TU VAI A PULIRE,

101
00:04:47,678 --> 00:04:50,638
E TU SUCCHIERAI IL SUO
CAZZARE OGNI VOLTA.

102
00:04:50,725 --> 00:04:52,596
E VUOI
SAPERE PERCHÉ?

103
00:04:53,510 --> 00:04:54,468
UHH!

104
00:04:54,555 --> 00:04:55,773
PERCHÉ QUESTO È
LA COSA PEGGIORE

105
00:04:55,860 --> 00:04:58,559
POSSO PENSARE DI FARE
A TE, ECCO PERCHÉ.

106
00:05:00,648 --> 00:05:02,345
ORA RISISTEMATI
BELLO E CARINO,

107
00:05:02,432 --> 00:05:04,826
PERCHÉ LE PERSONE
STANNO ASPETTANDO.

108
00:05:06,306 --> 00:05:07,524
UHH!

109
00:05:07,611 --> 00:05:09,134
VUOI
PER COMBATTERE ME?

110
00:05:09,221 --> 00:05:11,049
VUOI
SCEGLIERE... PER COMBATTERE CON ME?

111
00:05:11,136 --> 00:05:12,312
VUOI
PER COMBATTERE ME?

112
00:05:21,886 --> 00:05:23,497
HO CAMBIATO IDEA.
BILL...

113
00:05:23,584 --> 00:05:27,196
RESTA QUI.
TORNO SUBITO.

114
00:05:37,206 --> 00:05:38,990
YO, ROSSO. ROSSO,
COME VA?

115
00:05:39,077 --> 00:05:40,992
SÌ, COSA?

116
00:05:41,079 --> 00:05:43,212
STRINGERE LA MANO.
VAI A TROVARTI UN LAVORO, UOMO.

117
00:05:43,299 --> 00:05:44,300
SMETTILA DI USCIRE.

118
00:05:44,387 --> 00:05:45,432
NE HAI UNO?

119
00:05:45,519 --> 00:05:46,476
EHI.

120
00:05:46,563 --> 00:05:48,304
DAI.

121
00:05:48,391 --> 00:05:50,088
BENE. ERA BUONO.
MI PIACE CHE.

122
00:05:50,175 --> 00:05:51,133
CIAO, RAGAZZI.

123
00:05:51,220 --> 00:05:52,308
CIAO, RUBINO.

124
00:05:52,395 --> 00:05:53,396
Uomo: ROSSO.

125
00:05:53,483 --> 00:05:54,832
IL MIO POLIZIO PREFERITO.

126
00:05:54,919 --> 00:05:56,660
Rosso:
SÌ, COSA?

127
00:05:56,747 --> 00:05:58,967
MI PRENDO CURA DI QUESTO
PICCOLO PROBLEMA PER TE.

128
00:05:59,054 --> 00:06:01,752
POTRESTI ANDARE VIA
PER UN PAIO DI GIORNI,

129
00:06:01,839 --> 00:06:03,188
ANDARE A PESCARE O QUALCOSA.

130
00:06:03,275 --> 00:06:04,973
BENE.

131
00:06:05,060 --> 00:06:09,020
♪ NON POSSO FARMI MALE ORA ♪

132
00:06:10,282 --> 00:06:11,762
Rosso: COME ABBIAMO FATTO
QUESTA SETTIMANA?

133
00:06:11,849 --> 00:06:13,460
Uomo: BENE, CAPO.

134
00:06:15,287 --> 00:06:19,117
NON LO SO. SEMBRA
POTREBBE ANDARE MEGLIO.

135
00:06:19,204 --> 00:06:20,945
BUONO--
GLI AFFARI VANNO BENE.

136
00:06:21,032 --> 00:06:23,121
SÌ?

137
00:06:26,124 --> 00:06:27,343
Rosso: AH!

138
00:06:32,217 --> 00:06:34,959
OGNI GIORNO È UN GIORNO DI PAGA.

139
00:06:38,354 --> 00:06:39,660
AH!

140
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
AH AH!

141
00:06:41,313 --> 00:06:45,143
QUESTO È
UN BELLO Smoking, SAM.

142
00:06:45,230 --> 00:06:47,711
CHE COS'È QUESTO?

143
00:06:47,798 --> 00:06:49,321
OH.

144
00:06:49,409 --> 00:06:51,236
IL SOGNO AMERICANO, EH?

145
00:06:51,323 --> 00:06:52,847
SÌ. PERCHÉ NO?

146
00:06:52,934 --> 00:06:56,111
EHI, PERCHÉ NO?

147
00:07:06,556 --> 00:07:07,862
VAI, AMICO.

148
00:07:07,949 --> 00:07:10,255
BENE...

149
00:07:10,342 --> 00:07:11,779
ECCOLA...

150
00:07:11,866 --> 00:07:13,171
IL TUO BONUS DI NATALE,

151
00:07:13,258 --> 00:07:14,869
QUALCHE MESE DI ANTICIPO.

152
00:07:14,956 --> 00:07:17,915
LO SAI, SEI
UNA BELLA RAGAZZA, FREDDIE.

153
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
MI SENTO MALE
IL MODO IN CUI SEI PRESENTE

154
00:07:21,397 --> 00:07:23,704
IN QUESTA CATTIVA FOLLA
SITUAZIONE.

155
00:07:23,791 --> 00:07:26,141
E' UNA VERGOGNA.

156
00:07:26,228 --> 00:07:27,882
SE MAI VUOI
UNA VIA D'USCITA,

157
00:07:27,969 --> 00:07:30,580
SOLO...

158
00:07:30,667 --> 00:07:31,842
Dammi una chiamata.

159
00:07:31,929 --> 00:07:36,064
SAI?
FORSE POSSO AIUTARE.

160
00:07:36,934 --> 00:07:38,370
Vaffanculo.

161
00:07:38,458 --> 00:07:39,981
DIO...

162
00:07:40,068 --> 00:07:42,723
E' BELLA.

163
00:07:42,810 --> 00:07:46,727
Rosso: ERA BELLA
IERI.

164
00:07:46,814 --> 00:07:49,817
SÌ, MA OGGI,
LEI È MIA.

165
00:07:52,515 --> 00:07:55,431
COSA SEI
CAZZO GUARDANDO?

166
00:07:55,518 --> 00:07:57,128
PERmettimi di chiedertelo
QUALCOSA, LLOYD.

167
00:07:57,215 --> 00:08:00,697
PERCHÉ SEI TALE
UN FOTTUTO STOPPINO, EH?

168
00:08:00,784 --> 00:08:01,916
EH?

169
00:08:52,619 --> 00:08:55,012
MI CHIEDO SE TUO FRATELLO
STA PER PRESENTARSI.

170
00:08:55,099 --> 00:08:57,537
EH?
JJAKS.

171
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
BENE, CHI L'HA INVITATO?

172
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
GLI HO DETTO
NON ERA GIUSTO

173
00:09:00,627 --> 00:09:03,238
SE NON VENISSE
AL MATRIMONIO DI SUO FRATELLO.

174
00:09:03,325 --> 00:09:05,327
MA, PER FAVORE,
SE ARRIVA,

175
00:09:05,414 --> 00:09:08,025
PROVA AD ANDARE D'ACCORDO CON LUI.

176
00:09:08,112 --> 00:09:09,940
SAM, sto parlando con te.

177
00:09:10,027 --> 00:09:11,942
E SE NON LO FA
VIENI, MAMMA, EH?

178
00:09:12,029 --> 00:09:13,248
SMETTERAI DI MANGIARE?

179
00:09:16,512 --> 00:09:18,688
NON HO PRESO I TUOI SOLDI.
TE LO HO DETTO!

180
00:09:18,775 --> 00:09:21,648
MI metti in imbarazzo,
BAMBINA.

181
00:09:21,735 --> 00:09:24,389
Uomo: Signore, siediti
PROPRIO QUI.

182
00:09:26,870 --> 00:09:30,308
AVANTI, FREDDIE,
RENDILO FACILE PER TE STESSO.

183
00:09:33,181 --> 00:09:35,966
AVANTI, ENTRA NELLO SPIRITO.
ENTRA NELLO SPIRITO.

184
00:09:41,668 --> 00:09:44,540
RADDRIZZATI.

185
00:09:49,197 --> 00:09:50,372
EH...

186
00:09:52,417 --> 00:09:54,028
Sam: ROSSO.

187
00:09:58,772 --> 00:10:01,949
SPERO CHE VOI DUE BAMBINI
SARÀ MOLTO FELICE.

188
00:10:38,028 --> 00:10:39,682
CARI AMATI,

189
00:10:39,769 --> 00:10:42,337
SIAMO RIUNITI QUI
ALLA VISTA DI DIO

190
00:10:42,424 --> 00:10:43,643
PER TESTIMONIARE E BENEDIRE...

191
00:10:43,730 --> 00:10:44,948
Ciao, mamma.

192
00:10:45,035 --> 00:10:46,167
DI SAM E FREDDIE...

193
00:10:46,254 --> 00:10:48,648
JJAKS, SEI VENUTO.

194
00:10:48,735 --> 00:10:50,171
CHE BELLO.

195
00:10:50,258 --> 00:10:52,434
OH, CHE BELLO.

196
00:10:52,521 --> 00:10:54,305
QUAL È LA STORIA?

197
00:10:54,392 --> 00:10:57,613
FANNO UNA BELLA COPPIA,
NON LORO?

198
00:10:57,700 --> 00:10:59,746
NO, NON LO FANNO.

199
00:10:59,833 --> 00:11:02,313
COMPORTATI BENE, JJAKS.

200
00:11:02,400 --> 00:11:04,446
MA QUESTA È LA PORZIONE
IN QUESTA VITA...

201
00:11:04,533 --> 00:11:06,491
DIMMI...
COSA HAI OTTENUTO?

202
00:11:06,578 --> 00:11:08,929
SUSSURRELO A ME.

203
00:11:09,016 --> 00:11:10,191
QUANDO È LA VOLONTA' DI DIO...

204
00:11:10,278 --> 00:11:12,193
AVANTI.

205
00:11:12,280 --> 00:11:13,934
NIENTE, MAMMA.

206
00:11:14,021 --> 00:11:15,239
NON LI HO PRESI
NIENTE.

207
00:11:15,326 --> 00:11:18,460
CONOSCENZA E AMORE
DEL SIGNORE...

208
00:11:18,547 --> 00:11:20,767
QUINDI IL MATRIMONIO
NON È DA PARTECIPARE

209
00:11:20,854 --> 00:11:23,552
IMPROVVISAMENTE O LEGGERMENTE.

210
00:11:23,639 --> 00:11:26,468
TI SEI PRESO A MANI VUOTE.

211
00:11:26,555 --> 00:11:28,426
E SECONDO...

212
00:11:28,513 --> 00:11:31,299
QUAL È LA QUESTIONE
CON TE, JJAKS?

213
00:11:31,386 --> 00:11:32,648
NELLA SANTA UNIONE

214
00:11:32,735 --> 00:11:34,650
SAM E FREDDIE

215
00:11:34,737 --> 00:11:37,566
ORA VIENI A UNIRTI.

216
00:11:39,089 --> 00:11:41,048
Donna: OH, ECCOCI.
ADORO QUESTO.

217
00:11:41,135 --> 00:11:44,529
Donna: OH!

218
00:11:45,835 --> 00:11:47,924
♪ QUANDO QUALCUNO TI AMA ♪

219
00:11:48,011 --> 00:11:51,711
♪ NON VA BENE
A MENO CHE NON TI AMA ♪

220
00:11:51,798 --> 00:11:56,019
♪ TUTTO IL MODO ♪

221
00:11:56,106 --> 00:11:57,978
♪ FELICE DI STARE VICINO A TE ♪

222
00:11:58,065 --> 00:12:02,025
♪ QUANDO HAI BISOGNO DI QUALCUNO
PER TITARTI ♪

223
00:12:02,112 --> 00:12:06,682
♪ TUTTO IL MODO ♪

224
00:12:06,769 --> 00:12:10,294
♪ PIÙ ALTO DI
L'ALBERO PIÙ ALTO È ♪

225
00:12:10,381 --> 00:12:13,471
POSSO PRENDERE UNA BIRRA?

226
00:12:13,558 --> 00:12:17,258
AH, VOGLIO SOLO OTTENERE
FUORI DI QUI.

227
00:12:17,345 --> 00:12:18,520
♪ PIÙ PROFONDO ♪

228
00:12:18,607 --> 00:12:21,436
GRAZIE.

229
00:12:21,523 --> 00:12:24,308
♪ È COSÌ PROFONDO
VA ♪

230
00:12:24,395 --> 00:12:26,310
CHI SEI?

231
00:12:26,397 --> 00:12:28,095
JJAKS.

232
00:12:28,182 --> 00:12:29,531
JACK?

233
00:12:29,618 --> 00:12:31,968
NO, JJAK.

234
00:12:32,055 --> 00:12:33,187
JJAK?

235
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
JJAK COSA?

236
00:12:36,756 --> 00:12:38,192
CLAYTON.

237
00:12:40,803 --> 00:12:43,023
NON SEI IMparentato
A LUI, E TU?

238
00:12:43,110 --> 00:12:46,287
SAM E' MIO FRATELLO.

239
00:12:46,374 --> 00:12:48,637
NON LO SO
CHI STÀ PEGGIORE,

240
00:12:48,724 --> 00:12:51,640
TU O IO.

241
00:12:51,727 --> 00:12:53,860
♪ SOLO UN FALSO DIREBBE ♪

242
00:12:53,947 --> 00:12:56,123
IO.

243
00:12:56,210 --> 00:12:58,647
♪ MA SE ME LO PERMETTI
TI AMO ♪

244
00:12:58,734 --> 00:13:02,433
♪ È SICURO
TI AMERÒ ♪

245
00:13:02,520 --> 00:13:04,827
♪ TUTTO IL MODO ♪

246
00:13:04,914 --> 00:13:06,873
SEI TIMIDO?

247
00:13:06,960 --> 00:13:09,353
♪ TUTTO IL MODO ♪

248
00:13:09,440 --> 00:13:10,833
NO.

249
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
NON È PESANTE.

250
00:13:12,226 --> 00:13:13,967
E' IL MIO FRATELLO TESTA DI MERDA.

251
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
NON DOVEVI OTTENERE
TUTTO VESTITO, SAPETE?

252
00:13:23,237 --> 00:13:25,543
COSA CERCAVI
QUESTA VOLTA, EH?

253
00:13:25,630 --> 00:13:28,633
A MIO FRATELLO JJAKS PIACE
TRASCORRE MOLTO DEL SUO TEMPO LIBERO

254
00:13:28,720 --> 00:13:31,027
IN PRIGIONE,
NON È GIUSTO, JJAKS?

255
00:13:31,114 --> 00:13:33,987
QUANDO POSSO ANDARE VIA.

256
00:13:35,902 --> 00:13:38,469
QUESTO È
LA MIA NUOVA MOGLIE FREDDIE.

257
00:13:47,130 --> 00:13:48,871
DAI.

258
00:13:50,525 --> 00:13:51,743
NO, SAM.

259
00:13:51,831 --> 00:13:53,180
POLLO.

260
00:13:53,267 --> 00:13:54,529
DAI.

261
00:13:54,616 --> 00:13:57,271
DAI.

262
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
LE FORBICI BATTONO LA CARTA.

263
00:14:03,930 --> 00:14:06,410
DAI.

264
00:14:08,021 --> 00:14:09,413
LA CARTA BATTE IL ROCCIA.

265
00:14:09,500 --> 00:14:10,937
VA BENE?

266
00:14:11,024 --> 00:14:13,200
DAI.

267
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
MERDA!

268
00:14:18,205 --> 00:14:21,817
LA ROCCIA BATTE FORBICI.

269
00:14:29,694 --> 00:14:30,870
DIO!

270
00:14:33,655 --> 00:14:36,049
♪ MA SE ME LO PERMETTI
TI AMO ♪

271
00:14:38,312 --> 00:14:39,835
È UNA KO,
NON È LEI?

272
00:14:39,922 --> 00:14:41,532
♪ TUTTO IL MODO ♪

273
00:14:41,619 --> 00:14:44,405
QUINDI HAI VINTO LA PARTITA,
HO VINTO LA RAGAZZA.

274
00:14:44,492 --> 00:14:47,451
♪ TUTTO IL MODO ♪

275
00:14:52,369 --> 00:14:54,110
NON POSSO CREDERE
TI SEI ANCHE PRESENTATO.

276
00:14:54,197 --> 00:14:56,765
LO SAI, SOPRATTUTTO
SENZA PRESENTE.

277
00:15:03,076 --> 00:15:04,686
BELLO Smoking, Sam.

278
00:15:18,569 --> 00:15:20,615
VADO A FARE PIPI'.

279
00:15:23,879 --> 00:15:25,925
♪ LORO ♪

280
00:15:26,012 --> 00:15:29,624
♪ MI HA CHIESTO COME LO SAPEVO ♪

281
00:15:29,711 --> 00:15:33,323
♪ IL MIO VERO AMORE ERA VERO ♪

282
00:15:33,410 --> 00:15:35,543
♪OH,OH♪

283
00:15:35,630 --> 00:15:37,849
♪OH ♪

284
00:15:48,730 --> 00:15:50,471
UN PO' A SINISTRA.

285
00:15:50,558 --> 00:15:52,429
UN PO' A DESTRA.

286
00:15:53,648 --> 00:15:56,129
OCCHIO DI BULLO!

287
00:15:56,216 --> 00:15:57,608
Jjaks: AAH!

288
00:16:15,409 --> 00:16:16,671
SEI VENUTO PER ME?

289
00:16:16,758 --> 00:16:17,977
NON TI CONOSCO NEMMENO.

290
00:16:18,064 --> 00:16:19,630
NO! SEI VENUTO PER ME?

291
00:16:19,717 --> 00:16:20,718
SÌ.
L'hai fatto?

292
00:16:21,719 --> 00:16:22,894
SÌ.

293
00:17:03,587 --> 00:17:06,677
DEVI RADERTI, BAMBINO.
MI STAI ROVINANDO LA PELLE.

294
00:17:17,297 --> 00:17:18,472
GESÙ.

295
00:17:19,734 --> 00:17:21,301
HO UN APPARECCHIO DI MERDA.

296
00:17:22,258 --> 00:17:23,694
NON HO UN SEMBRO DI MERDA?

297
00:17:23,781 --> 00:17:24,739
NO.

298
00:17:24,826 --> 00:17:26,610
SÌ, LO FACCIO.

299
00:17:26,697 --> 00:17:28,873
STO INVECCHIANDO.

300
00:17:28,960 --> 00:17:30,701
NON SEI NEMMENO, COSA...

301
00:17:30,788 --> 00:17:32,573
25?

302
00:17:32,660 --> 00:17:35,271
SONO PIÙ VICINO AI 30
DI QUANTO HO A 20.

303
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
AVEVO 7 ANNI.

304
00:17:40,885 --> 00:17:43,758
ERO NON NATO.

305
00:17:43,845 --> 00:17:46,413
AVEVO 14 ANNI.

306
00:17:46,500 --> 00:17:48,067
E DOMANI,

307
00:17:48,154 --> 00:17:50,243
AVRÒ 40 O 50 ANNI.

308
00:17:52,375 --> 00:17:54,029
Quindi?

309
00:17:54,116 --> 00:17:55,465
STO MORENDO.

310
00:17:56,553 --> 00:17:57,772
STO MORENDO.

311
00:17:57,859 --> 00:17:59,556
STAI MORENDO.

312
00:17:59,643 --> 00:18:01,558
IN QUESTO MOMENTO,

313
00:18:01,645 --> 00:18:03,517
STIAMO MORENDO ENTRAMBI.

314
00:18:03,604 --> 00:18:05,519
ASCOLTA IL TICKET.

315
00:18:07,086 --> 00:18:09,653
DIVENTA PIÙ FORTE
CON OGNI SECONDO.

316
00:18:13,918 --> 00:18:16,095
NON VOGLIO MORIRE QUI.

317
00:18:16,182 --> 00:18:17,792
DOVREI SOLO SPACCARE.

318
00:18:17,879 --> 00:18:20,142
VERAMENTE?

319
00:18:20,229 --> 00:18:22,666
PENSI QUEI RAGAZZI
ME LO LASCERANNO SOLO

320
00:18:22,753 --> 00:18:24,320
ANDARE VIA DA QUI?

321
00:18:25,843 --> 00:18:27,497
BENE, NON L'HANNO ANCORA FATTO.

322
00:18:29,369 --> 00:18:32,676
HA. VEDERE?
MI HANNO FATTO QUESTO.

323
00:18:32,763 --> 00:18:33,721
GESÙ.

324
00:18:33,808 --> 00:18:35,288
SÌ, GESÙ.

325
00:18:38,900 --> 00:18:41,598
RED DICE CHE GLI DEVO
10 mila, ok?

326
00:18:41,685 --> 00:18:43,774
DICE CHE L'HO RUBATO
DA LUI.

327
00:18:43,861 --> 00:18:46,429
E' UNA CAZZATA.

328
00:18:46,516 --> 00:18:50,303
LO HA TROVATO SUI LIBRI.
TUO MALEDETTO FRATELLO L'HA FATTO.

329
00:18:50,390 --> 00:18:52,348
Quindi, eccolo.

330
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
SONO LA SUA RICOMPENSA.

331
00:18:57,832 --> 00:18:59,529
E' LA MIA PUNIZIONE.

332
00:19:02,053 --> 00:19:03,925
FOTTILI COMUNQUE.

333
00:19:06,928 --> 00:19:08,234
SÌ.

334
00:19:10,801 --> 00:19:12,542
FOTTILI COMUNQUE.

335
00:19:29,429 --> 00:19:31,300
CI VEDIAMO FUORI?

336
00:19:44,052 --> 00:19:47,490
♪ VEDETE UNA COPPIA
DEGLI OCCHI CHE RIDONO ♪

337
00:19:47,577 --> 00:19:51,059
♪ E IMPROVVISAMENTE
STAI SOFFRANDO SOFFRI ♪

338
00:19:51,146 --> 00:19:52,756
♪ STAI PENSANDO
NIENTE È SBAGLIATO ♪

339
00:19:52,843 --> 00:19:55,716
♪ TI INSEGUI,
RAGAZZO, ALLORA SCATTO ♪

340
00:19:58,066 --> 00:19:59,720
♪ QUEGLI OCCHI, QUEGLI SOFFRI ♪

341
00:19:59,807 --> 00:20:02,940
♪ FANNO PARTE
DELLA TENERA TRAPPOLA ♪

342
00:20:04,072 --> 00:20:06,335
SARÀ SEMPRE
DIVENTA MERDA.

343
00:20:10,209 --> 00:20:13,560
NON SOLO NON TU
PORTA UN REGALO,

344
00:20:13,647 --> 00:20:16,171
NON LO DICI NEMMENO
ADDIO.

345
00:20:19,305 --> 00:20:21,132
♪ QUEGLI SOGNI CHE SOGNO ♪

346
00:20:21,220 --> 00:20:25,354
♪ FANNO PARTE
DELLA TENERA TRAPPOLA ♪

347
00:20:25,441 --> 00:20:28,836
♪ UNA NOTTE STELLATA ♪

348
00:20:28,923 --> 00:20:32,361
♪ QUANDO I SUOI BACI
TI FANNO FORMIRARE ♪

349
00:20:32,448 --> 00:20:36,017
♪ TI TERRÀ STRETTO ♪

350
00:20:36,104 --> 00:20:38,802
♪ E TI ODIERAI
PER ESSERE... ♪

351
00:21:15,752 --> 00:21:17,276
SVUOTA LA CASSA.

352
00:21:17,363 --> 00:21:21,018
FORZA, FORZA!
MUOVITI, MUOVI, MUOVI!

353
00:21:21,105 --> 00:21:24,021
JJAK?
JJAKS, SEI TU?

354
00:21:24,108 --> 00:21:25,371
ACCIDENTI.

355
00:21:25,458 --> 00:21:27,111
DAMMI SOLO
I SOLDI.

356
00:21:27,198 --> 00:21:29,244
NON MI SPARERESTI,
VUOI?

357
00:21:29,331 --> 00:21:31,420
NO, BOB. NON SPARO
TU.

358
00:21:34,728 --> 00:21:35,903
AAH!

359
00:21:37,426 --> 00:21:38,645
GRR!

360
00:21:43,432 --> 00:21:45,391
SCUSA, BOB.

361
00:21:45,478 --> 00:21:47,610
Bob: JJAKS!

362
00:21:47,697 --> 00:21:48,655
Bob: EHI!

363
00:21:50,657 --> 00:21:51,701
JJAKS!

364
00:21:53,660 --> 00:21:54,704
EHI!

365
00:22:04,105 --> 00:22:06,542
♪ NELLA MIA VITA ♪

366
00:22:06,629 --> 00:22:10,416
♪ C'È STATO DOLORE
E DOLORE ♪

367
00:22:10,503 --> 00:22:15,638
♪ NON LO SO
SE POSSO AFFRONTARLO DI NUOVO ♪

368
00:22:15,725 --> 00:22:17,510
♪ NON POSSO FERMARMI ORA ♪

369
00:22:17,597 --> 00:22:19,642
♪ HO VIAGGIATO TANTO LONTANO ♪

370
00:22:19,729 --> 00:22:21,122
È UN PIATTO DI CARAMELLE.

371
00:22:21,209 --> 00:22:23,690
CONGRATULAZIONI
SUL TUO MATRIMONIO.

372
00:22:24,343 --> 00:22:25,692
ARRIVEDERCI.

373
00:22:35,876 --> 00:22:37,704
NON LASCIARMI.

374
00:22:47,104 --> 00:22:48,105
MI DISPIACE.

375
00:22:50,456 --> 00:22:52,719
Sam: MAMMA!

376
00:22:52,806 --> 00:22:53,763
Donna:
OH, MIO DIO.

377
00:22:53,850 --> 00:22:56,462
Uomo: LEI STÀ BENE?

378
00:23:03,643 --> 00:23:05,819
TU...

379
00:23:05,906 --> 00:23:07,734
L'hai uccisa.

380
00:23:12,434 --> 00:23:14,349
GR.

381
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
TI PRESENTI
AL MIO MATRIMONIO

382
00:23:30,974 --> 00:23:32,715
DOPO NESSUNO
TI INVITA.

383
00:23:32,802 --> 00:23:35,196
LA MAMMA MI HA INVITATO.

384
00:23:35,283 --> 00:23:37,198
FARLA TUTTO TURBO
COSÌ SVENGE

385
00:23:37,285 --> 00:23:38,460
E MUORE
PROPRIO COSÌ.

386
00:23:38,547 --> 00:23:40,375
FORSE SEI TU
CHI L'HA TURBATA.

387
00:23:40,462 --> 00:23:43,378
ME? NON IO.
ERO IL SUO PREFERITO!

388
00:23:43,465 --> 00:23:46,773
NON MI HA MANDATO
HO FATTO LE VACANZE QUANDO AVEVO 8 ANNI!

389
00:23:51,778 --> 00:23:53,170
STUPIDO.

390
00:23:56,304 --> 00:23:58,828
EHI, FREDDIE.

391
00:23:58,915 --> 00:24:00,482
SCUSA.

392
00:24:00,569 --> 00:24:03,224
ALLORA COME E' LA VITA MATRIMONIALE
TI TRATTO?

393
00:24:06,967 --> 00:24:08,272
CHE BUONO, EH?

394
00:24:10,666 --> 00:24:12,538
EHI, POSSO BUM
UNO DI QUELLI?

395
00:24:15,845 --> 00:24:16,977
GRAZIE.

396
00:24:21,851 --> 00:24:23,766
MI DISPIACE
VOSTRA MADRE, RAGAZZI.

397
00:24:23,853 --> 00:24:25,768
IL MIO È MORTO
CIRCA 6 ANNI FA.

398
00:24:25,855 --> 00:24:29,380
PEGGIOR GIORNO FOTTUTO
DELLA MIA VITA.

399
00:24:29,468 --> 00:24:31,426
HO BISOGNO DI UNA PAROLA
CON TE, JJAKS.

400
00:24:31,513 --> 00:24:33,384
PERCHÉ? EH?

401
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
COSA HA FATTO
LO FA QUESTA VOLTA?

402
00:24:37,998 --> 00:24:39,739
CRISTO! COSA HA FATTO
LO FAI PER?

403
00:24:39,826 --> 00:24:42,002
PARLAMI DELLA STAZIONE DI SERVIZIO
SEI STATO KO.

404
00:24:42,089 --> 00:24:45,092
HO UN CAPITANO IN CENTRO
MI STRISCIO SUL CULO PER UNA RISPOSTA

405
00:24:45,179 --> 00:24:48,356
Quindi lo prenderò
UN PICCOLO RIFUGIO SU TUO.

406
00:24:48,443 --> 00:24:50,663
ORA QUEL VECCHIO RAGAZZO, BOB,

407
00:24:50,750 --> 00:24:52,882
NON TI HA VISTO,
MA TI HA SENTITO, VERO?

408
00:24:52,969 --> 00:24:54,188
GIUSTO?

409
00:24:59,062 --> 00:25:01,500
È SEMPRE QUALCOSA
QUANDO TI PRESENTI.

410
00:25:02,936 --> 00:25:05,242
NON E' FINITA
TRA ME E TE, JJAKS.

411
00:25:05,329 --> 00:25:07,331
VOGLIO SOLO TE
PER SAPERLO.

412
00:25:18,908 --> 00:25:19,909
OH, FREDDIE...

413
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
SHH.

414
00:25:21,824 --> 00:25:23,913
NON POSSO DORMIRE.

415
00:25:24,000 --> 00:25:26,263
FA FREDDO QUI QUI.
VUOI UN'ALTRA COPERTA?

416
00:25:33,532 --> 00:25:35,446
SEI RIMASTO PER ME?

417
00:25:36,535 --> 00:25:38,406
SONO RIMASTO
PER SEPPELLIRE MIA MADRE.

418
00:25:42,932 --> 00:25:44,238
DOMANI?

419
00:25:44,325 --> 00:25:45,848
STO DECOLLANDO.

420
00:25:54,596 --> 00:25:57,730
SO CHE SEI STATO
PENSO A ME, JJAKS.

421
00:25:57,817 --> 00:25:59,732
PERCHÉ SONO STATO
PENSANDO A TE.

422
00:26:01,342 --> 00:26:03,562
E QUANDO LO FACCIO...

423
00:26:03,649 --> 00:26:05,651
POSSO SENTIRTI
DENTRO ME.

424
00:26:08,915 --> 00:26:11,265
VUOI ESSERE
DI NUOVO DENTRO DI ME, JJAKS?

425
00:26:12,658 --> 00:26:14,137
NON DOBBIAMO...

426
00:26:15,138 --> 00:26:16,487
ANCORA.

427
00:26:37,944 --> 00:26:38,945
OH.

428
00:26:39,032 --> 00:26:40,163
OH.

429
00:26:56,702 --> 00:26:59,313
Pensavo di averti detto di raderti.

430
00:26:59,400 --> 00:27:00,706
MI DISPIACE.

431
00:27:14,241 --> 00:27:16,591
SEI MAI STATO
A VEGAS, JJAKS?

432
00:27:18,158 --> 00:27:19,507
NO.

433
00:27:19,594 --> 00:27:20,813
OH, È IL MEGLIO.

434
00:27:20,900 --> 00:27:22,684
SONO ANDATO LÌ
QUANDO ERO PICCOLO...

435
00:27:22,771 --> 00:27:24,164
CON MIA MAMMA.

436
00:27:25,992 --> 00:27:28,429
ABBIAMO INCONTRATO ANN-MARGRET.

437
00:27:28,516 --> 00:27:30,300
UOMO,
LEI ERA LA PIÙ FANTASTICA.

438
00:27:30,387 --> 00:27:32,128
Voglio dire, lei era come...

439
00:27:32,215 --> 00:27:35,610
COME UN GATTINO CON LE SFERE.
SAI COSA VOGLIO DIRE?

440
00:27:38,047 --> 00:27:39,614
MI HA DATO QUESTO.

441
00:27:41,094 --> 00:27:43,096
HA FIRMATO LA SUA FOTO,

442
00:27:43,183 --> 00:27:46,360
E LEI MI HA DATO QUESTO.

443
00:27:46,447 --> 00:27:48,318
È SUPPOSTO
PER PORTARMI FORTUNA.

444
00:27:52,453 --> 00:27:54,760
ANDIAMO E BASTA.

445
00:27:54,847 --> 00:27:56,457
SOLO
INIZIA QUESTA COSA

446
00:27:56,544 --> 00:27:58,677
ED USCIRE DA QUI.

447
00:28:01,549 --> 00:28:03,464
NON POSSO.

448
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
PERCHÉ?
PERCHÉ NON VEDI?

449
00:28:05,509 --> 00:28:07,686
FORSE TUTTO QUESTO MERDA È SUCCESSO
CON ME, CON TE,

450
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
CON TUA MADRE CHE MUORE...

451
00:28:09,296 --> 00:28:11,820
FORSE È SUCCESSO
COSÌ FINIREMO INSIEME.

452
00:28:11,907 --> 00:28:14,301
NON POSSO.

453
00:28:14,388 --> 00:28:16,477
SE MI LASCI QUI
CON QUESTI BASTARDI,

454
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
GIURO CHE SEI PIÙ GRANDE
PIÙ FOTTUTO DI LORO.

455
00:28:19,262 --> 00:28:20,960
NON VEDI?

456
00:28:21,047 --> 00:28:22,657
È TROPPO BELLO.

457
00:28:22,744 --> 00:28:24,224
È TROPPO BELLO!

458
00:28:24,311 --> 00:28:27,183
DIVENTERA' UNA MERDA!
NON POSSO!

459
00:28:29,795 --> 00:28:31,187
NON POSSO.

460
00:28:32,798 --> 00:28:33,973
OW.

461
00:28:43,460 --> 00:28:45,419
Sam: ANDIAMO.
POSSO RENDERTI FELICE.

462
00:28:45,506 --> 00:28:46,986
Freddie: NON TOCCARMI.

463
00:28:47,073 --> 00:28:48,248
NON POSSO DORMIRE.

464
00:28:48,335 --> 00:28:50,554
NON SONO DELL'UMORE.
VIA DA ME.

465
00:28:50,641 --> 00:28:52,556
FREDDIE, SEI MIA MOGLIE.
VOGLIO FARE L'AMORE.

466
00:28:52,643 --> 00:28:54,080
NON LO VOGLIO!

467
00:28:55,385 --> 00:28:56,386
Sam: LASCIATEMI...

468
00:28:56,473 --> 00:28:58,345
Freddie: NO, FA MALE.

469
00:28:58,432 --> 00:29:00,521
NON SPINGERMI VIA.
PER FAVORE. Io...

470
00:29:00,608 --> 00:29:01,870
SAM, fermati.

471
00:29:01,957 --> 00:29:04,133
FA MALE COSÌ.
DAI. VIA DA ME!

472
00:29:04,220 --> 00:29:06,353
MA CI SENTIRE BENE
COSÌ.

473
00:29:08,703 --> 00:29:12,011
♪ DORMIRE QUANDO PUOI ♪

474
00:29:15,971 --> 00:29:17,973
♪ IL GIORNO ARRIVERÀ PRESTO ♪

475
00:29:18,060 --> 00:29:20,671
Ragazza: È FANTASTICO
QUI FUORI. AH AH.

476
00:29:20,759 --> 00:29:22,412
Ragazzo: ASPETTAMI.
DAI.

477
00:29:22,499 --> 00:29:25,633
♪ TIENI LA MIA MANO ♪

478
00:29:28,157 --> 00:29:29,332
Ragazzo:
PROPRIO LÌ.

479
00:29:29,419 --> 00:29:32,509
♪ FINGI DI NECESSARIAMENTE ♪

480
00:29:35,686 --> 00:29:38,037
♪ VAI VIA ♪

481
00:29:38,124 --> 00:29:41,475
♪ DA TUTTO QUELLO CHE VEDI ♪

482
00:29:43,172 --> 00:29:46,436
♪ E PROVARE PER CREDERE ♪

483
00:29:46,523 --> 00:29:50,223
♪ SEI AL SICURO QUI CON ME ♪

484
00:29:53,617 --> 00:29:56,055
SHI--

485
00:29:57,578 --> 00:29:59,667
COSA STAI FACENDO
TORNARE QUI?

486
00:29:59,754 --> 00:30:02,017
HO UNA MACCHINA
ASPETTANDO FUORI.

487
00:30:05,064 --> 00:30:06,456
PER ME?

488
00:30:07,893 --> 00:30:09,851
SEI TORNATO
PER ME?

489
00:30:12,593 --> 00:30:14,682
Freddie: DOVE STIAMO ANDANDO?

490
00:30:19,295 --> 00:30:20,862
COSA FAI?

491
00:30:22,342 --> 00:30:24,387
TORNERÒ
IN UN MINUTO.

492
00:30:55,897 --> 00:30:59,858
♪ OGNI VOLTA SONO SOLO ♪

493
00:30:59,945 --> 00:31:03,862
♪ HO SEMPRE CAPITO
PENSARE... ♪

494
00:31:03,949 --> 00:31:07,126
CREDI
INNAMORATO A PRIMA VISTA?

495
00:31:08,954 --> 00:31:10,085
NO.

496
00:31:11,347 --> 00:31:13,088
NEANCHE IO.

497
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
È ARRIVATO CON L'AUTO.

498
00:31:20,356 --> 00:31:21,792
♪ SONO SOLO ♪

499
00:31:21,880 --> 00:31:25,448
♪ E TUTTO
È SPAVENTOSO... ♪

500
00:31:36,720 --> 00:31:38,679
LO SARANNO
MI CERCANO, LO SAI.

501
00:31:41,508 --> 00:31:43,162
LO SO.

502
00:31:57,872 --> 00:32:00,483
♪ QUANTO GIOVANE SEI? ♪

503
00:32:00,570 --> 00:32:03,399
♪ QUANTI ANNI HO? ♪

504
00:32:03,486 --> 00:32:06,315
♪CONTIAMO GLI ANELLI ♪

505
00:32:06,402 --> 00:32:09,318
♪ INTORNO AI MIEI OCCHI ♪

506
00:32:14,845 --> 00:32:17,544
♪ QUANTO SEI INTELLIGENTE? ♪

507
00:32:17,631 --> 00:32:19,850
♪ QUANTO SONO SCEMO? ♪

508
00:32:20,982 --> 00:32:23,028
♪ NON CONTARE NESSUNO ♪

509
00:32:23,115 --> 00:32:26,248
♪ DEL MIO CONSIGLIO ♪

510
00:32:26,335 --> 00:32:27,336
♪ INCONTRAMI ♪

511
00:32:27,423 --> 00:32:28,990
- OVUNQUE.
- OVUNQUE.

512
00:32:29,077 --> 00:32:31,645
♪ O IN QUALSIASI MOMENTO... ♪

513
00:32:46,573 --> 00:32:49,445
LASCIATEMI PARLARE CON ROSSO
O GIUSEPPE.

514
00:32:49,532 --> 00:32:51,970
GUARDA, NON MI IMPORTA
CHE ORA È.

515
00:32:53,449 --> 00:32:57,627
OK, MI DISPIACE. SOLO... SOLO DARE
IO IL--

516
00:33:01,240 --> 00:33:03,894
Jjaks: DEVO
CAMBIA LA MIA VITA.

517
00:33:03,982 --> 00:33:06,114
DEVO FARE DELLE COSE
DIVERSO.

518
00:33:06,201 --> 00:33:08,029
ANCHE QUESTO FA LE COSE
DIVERSAMENTE,

519
00:33:08,116 --> 00:33:11,554
IN FUGA CON
LA MOGLIE DI QUALCUN ALTRO?

520
00:33:11,641 --> 00:33:13,992
NON PUOI GUARDARLO
COSÌ.

521
00:33:15,254 --> 00:33:17,865
VOGLIO DIRE, GUARDALO
COME QUESTO:

522
00:33:17,952 --> 00:33:20,346
IL TEMPO È COME...

523
00:33:21,303 --> 00:33:23,262
UN'ARANCIA.

524
00:33:24,785 --> 00:33:26,004
E' ROTONDO.

525
00:33:26,091 --> 00:33:28,745
SIGNIFICA TUTTO
SI RIPETE.

526
00:33:28,832 --> 00:33:31,096
E TUTTO
QUESTO ACCADE,

527
00:33:31,183 --> 00:33:33,011
ACCADE PER UNA RAGIONE.

528
00:33:33,098 --> 00:33:34,403
MM-HMM.

529
00:33:34,490 --> 00:33:36,405
LUOGOTENENTE BEN...

530
00:33:36,492 --> 00:33:38,146
QUALCOSA.

531
00:33:38,233 --> 00:33:40,105
S-QUALCHE--UH...

532
00:33:40,192 --> 00:33:43,151
COSTIKYAN! SÌ!

533
00:33:43,238 --> 00:33:44,935
SÌ, LASCIATEVI E BASTA
UN MESSAGGIO.

534
00:33:45,023 --> 00:33:46,937
NO, NON NE HO BISOGNO
PER PARLARE CON QUALCUNO!

535
00:33:47,025 --> 00:33:48,809
J-VAI ESTREMAMENTE
UN MESSAGGIO, OK?

536
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
BENE. GRAZIE.

537
00:33:51,986 --> 00:33:53,466
LA GRANDE PROMESSA CHE HO FATTO A ME STESSO

538
00:33:53,553 --> 00:33:56,686
ERA CHE NON SPENDEREI MAI
UN ALTRO GIORNO IN PRIGIONE.

539
00:33:56,773 --> 00:33:59,080
NON UNO.

540
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
VUOI SAPERE
LA VERITÀ?

541
00:34:00,908 --> 00:34:02,344
VUOI
PER EVITARE LA PRIGIONE?

542
00:34:02,431 --> 00:34:04,999
SMETTILA DI RESPINGERE
STAZIONI DI GAS.

543
00:34:05,086 --> 00:34:07,610
DI COSA STO PARLANDO
CHI È DIVERSO.

544
00:34:07,697 --> 00:34:09,351
Sto solo dicendo che

545
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
VAI A CASA UN'ULTIMA VOLTA
E OTTIENI I SOLDI.

546
00:34:11,832 --> 00:34:13,312
PERCHÉ?
ABBIAMO POCHI SOLDI.

547
00:34:13,399 --> 00:34:15,836
HO 50 SOLDI CHE TENGO RIMBORSATO
NELLA MIA INTIMA,

548
00:34:15,923 --> 00:34:18,795
E NE HAI, COSA, ABBASTANZA DA FARE
PRIMAVERA PER QUESTO POSTO ONDOTTO?

549
00:34:18,882 --> 00:34:20,884
ABBIAMO LASCIATO
IN FRETTA, JJAKS.

550
00:34:20,971 --> 00:34:22,973
ABBIAMO DIMENTICATO.

551
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
LO SO, MA...
JJAKS, forza.

552
00:34:25,498 --> 00:34:27,195
CI SIAMO QUASI.

553
00:34:27,282 --> 00:34:29,415
QUASI.

554
00:34:29,502 --> 00:34:33,854
È COME,
SE CHIUDO GLI OCCHI,

555
00:34:33,941 --> 00:34:36,639
POSSO VEDERCI
A VEGAS...

556
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
SDRAIATI IN PISCINA...

557
00:34:39,903 --> 00:34:41,514
CON ACQUA ALL'INTERNO.

558
00:34:43,255 --> 00:34:45,518
È SEMPRE
SOLEGGIATO E CALDO.

559
00:34:47,346 --> 00:34:49,261
E RAGAZZI
IN GIACCHE BIANCHE

560
00:34:49,348 --> 00:34:51,785
PORTACI DAIQUIRIS E
TUTTO IL CIBO CHE POSSIAMO MANGIARE

561
00:34:51,872 --> 00:34:54,483
PER QUASI 4 SOLDI.

562
00:34:54,570 --> 00:34:59,532
E TUTTI GLI ASCIUGAMANI PROFUMO
COME L'AMMORBIDENTE PER TESSUTI LAMINATI.

563
00:34:59,619 --> 00:35:03,318
NON CI SONO OROLOGI,
NON ORA DI DORMIRE,

564
00:35:03,405 --> 00:35:04,885
E QUANDO ARRIVO LÌ,

565
00:35:04,972 --> 00:35:06,974
PUOI VENIRE A TROVARMI
ESIBIZIONE DI NOTTE.

566
00:35:07,061 --> 00:35:08,454
INDOSSEREI

567
00:35:08,541 --> 00:35:11,761
GRANDI PIUME ROSSE.
UNA DI QUELLE COSE SULLA MIA TESTA,

568
00:35:11,848 --> 00:35:15,852
COME LE COSE DELLA CORONA,
CON DIAMANTI IN ESSO.

569
00:35:15,939 --> 00:35:19,856
QUANDO VENGO FUORI SCENA
Sarei troppo nervoso per dormire,

570
00:35:19,943 --> 00:35:23,251
COSÌ FAREMO L'AMORE
FINO AL MATTINO,

571
00:35:23,338 --> 00:35:24,948
DORMIRE FINO ALLE 2:00.

572
00:35:42,705 --> 00:35:46,231
È LA META' DEI MIEI SOLDI,
JJAKS, GIUSTO?

573
00:35:46,318 --> 00:35:48,624
SONO SUA MOGLIE, GIUSTO?

574
00:35:48,711 --> 00:35:51,192
È LA LEGGE.

575
00:35:51,279 --> 00:35:54,500
CONTINUAVA A DIRE CHE LUI
MI RENDERÀ FELICE,

576
00:35:54,587 --> 00:35:58,634
CHE AVEVA TUTTO QUESTO
SOLDI NASCOSTI.

577
00:35:58,721 --> 00:36:01,289
Quindi, dopo tutto,

578
00:36:01,376 --> 00:36:04,118
LASCIATE CHE MI RENDA FELICE,
JJAKS.

579
00:36:04,205 --> 00:36:07,426
NON LO SO
DOVE LO NASCONDE.

580
00:36:08,862 --> 00:36:10,037
CHE COSA?

581
00:36:13,083 --> 00:36:14,346
CHE COSA?

582
00:36:17,392 --> 00:36:18,741
CHE COSA?

583
00:36:23,659 --> 00:36:26,271
SAI DOVE, NON è vero?

584
00:36:26,358 --> 00:36:27,402
FAI?

585
00:36:27,489 --> 00:36:29,143
EH?

586
00:36:29,230 --> 00:36:30,362
GUARDAMI.

587
00:37:35,601 --> 00:37:37,646
MI HAI DETTO DI CHIAMARE, BEN.

588
00:37:39,300 --> 00:37:40,432
NIENTE.

589
00:37:40,519 --> 00:37:42,521
E' TORNATO...

590
00:37:42,608 --> 00:37:44,262
SOLO.

591
00:38:01,714 --> 00:38:05,283
PASSO TUTTA LA VITA A PROVARE
PER NON TORNARE QUI.

592
00:38:05,370 --> 00:38:07,415
FINISCO SEMPRE
TORNANDO QUI.

593
00:38:07,502 --> 00:38:10,113
DOV'È FREDDIE?

594
00:38:10,200 --> 00:38:12,115
PERCHÉ NON LO FACCIO
RIMETTERE I SOLDI

595
00:38:12,202 --> 00:38:15,118
E DAVVERO NON TORNARE MAI PIÙ?

596
00:38:15,205 --> 00:38:16,903
OH, SICURO.
Quindi tu e mia moglie

597
00:38:16,990 --> 00:38:18,208
PUOI VIVERE FELICE
MAI DOPO?

598
00:38:18,296 --> 00:38:21,255
SEMBRA COME A
PER ME VERAMENTE UN OTTIMO AFFARE.

599
00:38:21,342 --> 00:38:23,866
CI PROCEREMO,
NON è vero, SAM?

600
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
GRANDE TEMPO.

601
00:38:26,347 --> 00:38:27,479
AAH!

602
00:38:30,438 --> 00:38:31,570
AAH!

603
00:38:46,454 --> 00:38:47,586
AAH!

604
00:38:47,673 --> 00:38:49,675
AAH!

605
00:38:50,719 --> 00:38:51,981
AAH!

606
00:38:57,291 --> 00:38:58,684
BASTARDO.

607
00:39:01,687 --> 00:39:03,036
AAH!

608
00:39:12,741 --> 00:39:13,873
MERDA!

609
00:39:51,998 --> 00:39:54,479
TU BASTARDO!
PEZZO DI MERDA!

610
00:39:59,266 --> 00:40:01,486
PRENDITI UN PICCOLO RIFUGIO
UP TUO.

611
00:40:21,549 --> 00:40:22,681
FANCULO!

612
00:40:48,576 --> 00:40:51,187
CAZZO.
HAI BISOGNO DI UN MEDICO?

613
00:40:51,274 --> 00:40:54,452
HO BISOGNO DI UN SERBATOIO DI GAS.
BASTA RIEMPIRLO.

614
00:40:54,539 --> 00:40:56,105
Dov'è la tua lattina?

615
00:41:18,954 --> 00:41:21,870
♪ COME TI CATTURA,
CARO? ♪

616
00:41:21,957 --> 00:41:24,960
♪ COME FUNZIONA
TI CONFONDI LA MENTE? ♪

617
00:41:25,047 --> 00:41:27,876
♪ COME TI CATTURA,
CARO? ♪

618
00:41:27,963 --> 00:41:32,490
♪ QUESTA RAGAZZA
TI STA LASCIANDO INDIETRO ♪

619
00:41:42,674 --> 00:41:44,893
CIAO.
HO APPENA VISTO UN POLIZIOTTO ESSERE PIEGATO.

620
00:41:44,980 --> 00:41:49,158
BEN, UH, BEN COSTI-HOO!
COSTIKYAN.

621
00:41:49,245 --> 00:41:51,378
SÌ, SÌ, L'HO FATTO.
JJAKS CLAYTON.

622
00:41:51,465 --> 00:41:54,642
NON LO SO. BENE, LUI SOLO
SBATTERLO A MOLTO.

623
00:41:54,729 --> 00:41:56,514
POTREBBE ESSERE MORTO. SÌ.

624
00:41:56,601 --> 00:41:59,734
Uhm, 182 GOODRICH.

625
00:41:59,821 --> 00:42:03,564
GIUSTO. NON LO FACCIO, UH...

626
00:42:03,651 --> 00:42:06,567
♪ COME FUNZIONA
TI CONFONDI LA MENTE? ♪

627
00:42:06,654 --> 00:42:08,743
♪ COME TI CATTURA,
CARO? ♪

628
00:42:10,310 --> 00:42:14,749
♪ QUESTA RAGAZZA
TI STA LASCIANDO INDIETRO ♪

629
00:42:21,147 --> 00:42:23,410
♪ INTELLIGENTE ALECK TOMCAT, TU ♪

630
00:42:29,634 --> 00:42:32,593
♪ QUANDO IL SOLE TRAMONTA
E LA LUNA SORGE ♪

631
00:42:34,290 --> 00:42:37,119
EHI!

632
00:42:37,206 --> 00:42:39,295
EHI, QUESTO È IL MIO CAVALLO!

633
00:42:39,382 --> 00:42:40,688
CLEMENTINA!

634
00:42:40,775 --> 00:42:42,081
CLEMENTINA!

635
00:42:42,168 --> 00:42:44,779
♪ COME TI CATTURA,
CARO? ♪

636
00:42:44,866 --> 00:42:47,739
♪ COME FUNZIONA
TI CONFONDI LA MENTE? ♪

637
00:42:47,826 --> 00:42:51,046
♪ COME TI CATTURA,
CARO? ♪

638
00:42:51,133 --> 00:42:55,007
♪ QUESTA RAGAZZA
TI STA LASCIANDO INDIETRO ♪

639
00:43:27,474 --> 00:43:28,867
Ciao, tesoro.
SONO A CASA.

640
00:43:28,954 --> 00:43:30,912
QUELLO CHE È SUCCESSO?

641
00:43:30,999 --> 00:43:31,957
L'HO FATTO BENE.

642
00:43:32,044 --> 00:43:33,219
HAI BISOGNO DI UN MEDICO.

643
00:43:33,306 --> 00:43:35,047
NO. ODIO I MEDICI.

644
00:43:35,134 --> 00:43:37,136
Vomito SEMPRE
INTORNO AI MEDICI.

645
00:43:40,530 --> 00:43:42,097
SPARARE.
NON POSSO CREDERE A QUESTO.

646
00:43:42,184 --> 00:43:45,710
ASPETTO. ECCO COSA HA FATTO.

647
00:43:45,797 --> 00:43:47,015
CRISTO!

648
00:43:47,102 --> 00:43:49,017
PERÒ MI ATTACCO AL POLLO.

649
00:43:49,104 --> 00:43:51,019
MIO DIO, È DISGUSTOSO.

650
00:43:51,106 --> 00:43:53,587
NON MI SENTO...

651
00:43:53,674 --> 00:43:54,980
LASCIATI AIUTARE, OK?

652
00:43:55,067 --> 00:43:56,285
HO BISOGNO DI SDRAIARMI.

653
00:43:56,372 --> 00:43:58,418
SÌ, DOVREI SDRAIARSI.

654
00:43:58,505 --> 00:44:00,507
SICURO DI SAPERE
COSA STAI FACENDO?

655
00:44:00,594 --> 00:44:02,596
SHH. SILENZIO.

656
00:44:02,683 --> 00:44:04,206
SAI COME
PER OPERARE QUESTO?

657
00:44:04,293 --> 00:44:05,207
OH, GUARDA QUELLO.

658
00:44:11,474 --> 00:44:12,562
WHOO-HOO!

659
00:44:12,650 --> 00:44:14,216
CHI!

660
00:44:14,303 --> 00:44:16,218
WHOO-HOO!

661
00:44:16,305 --> 00:44:17,524
WHOO-HOO!

662
00:44:17,611 --> 00:44:19,831
EHI, NON E' IL TUO CAVALLO?

663
00:44:22,181 --> 00:44:24,400
NON INTENDEVO QUESTO
ACCADERE, JJAKS.

664
00:44:24,487 --> 00:44:25,706
MI DISPIACE TANTO.

665
00:44:32,582 --> 00:44:33,888
JJAKS.

666
00:44:36,369 --> 00:44:38,458
HO PAURA DI CHIEDERE.

667
00:44:40,068 --> 00:44:41,548
CHE COSA?

668
00:44:44,203 --> 00:44:45,900
HAI AVUTO I SOLDI?

669
00:44:45,987 --> 00:44:47,946
PENSI VERAMENTE
QUESTO È IL MOMENTO MIGLIORE

670
00:44:48,033 --> 00:44:49,425
DISCUTERE DI FINANZE?

671
00:44:49,512 --> 00:44:51,776
È LA MIA ULTIMA OCCASIONE, JJAKS.

672
00:44:53,168 --> 00:44:54,561
SÌ.

673
00:44:55,780 --> 00:44:57,042
SÌ.

674
00:44:59,131 --> 00:45:00,610
CAPITO.

675
00:45:13,972 --> 00:45:15,103
JJAK?

676
00:45:18,759 --> 00:45:19,717
ECCO QUELLO CHE HO TROVATO.

677
00:45:19,804 --> 00:45:21,196
HA OTTENUTO
PIÙ DI QUESTO.

678
00:45:21,283 --> 00:45:23,111
LUI HA DETTO COSÌ.

679
00:45:23,198 --> 00:45:24,156
IO NON
CAPIRE.

680
00:45:24,243 --> 00:45:25,592
PER ORA BASTA.

681
00:45:25,679 --> 00:45:28,377
POSSIAMO VERIFICARE DA QUI...

682
00:45:28,464 --> 00:45:29,509
E VAI...

683
00:45:31,206 --> 00:45:33,643
LA MATTINA.

684
00:45:33,731 --> 00:45:35,384
COSA FAREMO, JJAKS?

685
00:45:35,471 --> 00:45:36,864
QUESTA ERA LA NOSTRA ULTIMA OCCASIONE.

686
00:45:36,951 --> 00:45:39,127
CI TROVERANNO,
E CI UCCIDERANNO!

687
00:45:39,214 --> 00:45:41,173
COME POTRESTI LASCIARLO
ARRIVARE A TE?

688
00:45:41,260 --> 00:45:44,350
NON GLI HO PERMESSO
VIENI DA ME. LASCIATEMI ANDARE!

689
00:45:44,437 --> 00:45:45,612
CONTAVO SU DI TE, JJAKS!

690
00:45:45,699 --> 00:45:47,309
Uomo: EHI, STAI ZITTO
LÌ!

691
00:45:47,396 --> 00:45:49,007
STAI ZITTO!
STAI ZITTO!

692
00:45:49,094 --> 00:45:51,574
CHIUDI, CHIUDI
CAZZO! CAZZO!

693
00:45:52,314 --> 00:45:53,489
OHH!

694
00:45:56,754 --> 00:45:59,191
È TUTTO
VA BENE LÌ?

695
00:45:59,278 --> 00:46:00,714
EHI, CHE SUCCEDE?

696
00:46:00,801 --> 00:46:02,194
DOVE SIAMO
LE CHIAVI DELLA MACCHINA?

697
00:46:02,281 --> 00:46:04,457
EHI, LO STO PER
CHIAMARE I POLIZIOTTI!

698
00:46:04,544 --> 00:46:07,634
TI PRENDERÒ
UN QUALCHE AIUTO.

699
00:46:07,721 --> 00:46:09,070
LO SPETTACOLO È FINITO,

700
00:46:09,157 --> 00:46:11,638
Quindi striscia indietro
NEL TUO FOTTUTO BUCO.

701
00:46:11,725 --> 00:46:12,857
BENE.

702
00:46:19,994 --> 00:46:22,562
AAH! SAM!
CIAO, FREDDIE.

703
00:46:22,649 --> 00:46:24,564
MERDA!
DOVE SONO RED E JOSEPH?

704
00:46:24,651 --> 00:46:28,786
SONO SOLO IO.
ANDIAMO A FARE UN GIRO.

705
00:46:28,873 --> 00:46:30,439
DAI.

706
00:46:30,526 --> 00:46:32,398
AVANTI,
VOGLIO PARLARE.

707
00:46:33,529 --> 00:46:35,444
VIENI, GUIDA.

708
00:46:44,279 --> 00:46:46,151
Freddy:
NON HAI BISOGNO DI QUELLA PISTOLA.

709
00:46:46,238 --> 00:46:49,328
DAI. DEVI ESSERE
RAGIONEVOLE SU QUESTO.

710
00:46:49,415 --> 00:46:50,982
QUESTO NON DEVE ESSERE.

711
00:46:51,069 --> 00:46:53,419
SAI?

712
00:46:55,943 --> 00:47:00,818
SONO SICURO CHE C'È
TANTE RAGAZZE...

713
00:47:00,905 --> 00:47:03,864
Indovino chi...

714
00:47:03,951 --> 00:47:07,433
SAREBBE
GIUSTO PER TE.

715
00:47:13,787 --> 00:47:16,094
PARLIAMONE.

716
00:47:16,181 --> 00:47:18,705
ERA SUPPOSTO
PER ESSERE UNA SORPRESA,

717
00:47:18,792 --> 00:47:21,099
MA POSSO DIRLO ORA.

718
00:47:21,186 --> 00:47:23,579
HO GIÀ INVIATO LA META' DEI SOLDI.
NON UN ACCONTO,

719
00:47:23,666 --> 00:47:25,973
MA LA METÀ.

720
00:47:26,060 --> 00:47:29,716
DOVREI--HA HA HA HA!
RIDERESTI

721
00:47:29,803 --> 00:47:32,501
SE SAPESSI QUANTO DIFFICILE
ERA PER OTTENERE QUESTI SOLDI.

722
00:47:32,588 --> 00:47:34,547
ROSSO SI È CACCIATO I PANTALONI.

723
00:47:36,766 --> 00:47:38,594
ASPETTO.

724
00:47:40,596 --> 00:47:42,598
QUESTO È IL MODELLO
PROPRIO QUI.

725
00:47:42,685 --> 00:47:44,035
È BELLO.

726
00:47:44,122 --> 00:47:47,690
SONO 2.700 PIEDI QUADRATI.

727
00:47:47,777 --> 00:47:49,605
ARIA E CALORE CENTRALI.

728
00:47:49,692 --> 00:47:52,957
HA IL CAVO
CON 57 CANALI...

729
00:47:54,088 --> 00:47:56,047
UN GARAGE PER 2 AUTO,

730
00:47:56,134 --> 00:47:59,180
E GUARDA, UNA PISCINA
CON CAMPI DA TENNIS

731
00:47:59,267 --> 00:48:01,226
E UN PARCO, SAI,
CHE STANNO COSTRUENDO.

732
00:48:01,313 --> 00:48:02,270
NON RIESCO A RESPIRARE.

733
00:48:04,577 --> 00:48:07,580
NON APRIRE LA CAZZO DI PORTA!

734
00:48:13,281 --> 00:48:16,023
GUARDA, SO CHE IL TUO SOGNO
È VIVERE A VEGAS,

735
00:48:16,110 --> 00:48:18,808
MA QUESTO È VICINO
A VEGAS, MA MEGLIO.

736
00:48:18,896 --> 00:48:21,594
Voglio dire, è come un vero,
LO SAI, QUARTIERE.

737
00:48:24,162 --> 00:48:25,946
ABBIAMO UNA SCELTA.

738
00:48:26,033 --> 00:48:27,252
GUARDA COSA DICE QUI.

739
00:48:27,339 --> 00:48:33,823
"MELANZANE O...ECRU"
PER LA MOQUETTE.

740
00:48:36,217 --> 00:48:37,610
E' UN COLORE?

741
00:48:37,697 --> 00:48:39,133
NON LO SO.

742
00:48:39,220 --> 00:48:40,395
SUPPONGO.

743
00:48:43,616 --> 00:48:44,834
MELANZANA.

744
00:48:56,237 --> 00:48:58,587
E QUANTI BAMBINI
DOBBIAMO AVERE?

745
00:49:03,027 --> 00:49:04,158
2.

746
00:49:16,692 --> 00:49:19,086
SEI UN BUGIARDO.

747
00:49:27,616 --> 00:49:29,183
♪ NON FACCIO NIENTE BENE ♪

748
00:49:29,270 --> 00:49:33,013
♪ NON LO SOPPORTO PIÙ ♪

749
00:49:35,059 --> 00:49:37,496
♪ MI HAI TRATTATO
TUTTA LA MIA VITA ♪

750
00:49:37,583 --> 00:49:40,368
♪ MA C'È UNA COSA
VOGLIO CHE TU LO SAPRAI ♪

751
00:49:59,126 --> 00:50:01,781
♪ TUTTO QUELLO CHE VOGLIO ♪

752
00:50:01,868 --> 00:50:05,263
♪ È STATO UN AMORE RESTARE ♪

753
00:50:08,744 --> 00:50:13,227
♪ PUOI AVERE LEI ♪

754
00:50:13,314 --> 00:50:16,970
♪ NON LA VOGLIO ♪

755
00:50:17,057 --> 00:50:20,495
♪ NON MI AMAVA ♪

756
00:50:21,279 --> 00:50:24,369
♪ COMUNQUE ♪

757
00:50:24,456 --> 00:50:27,981
♪ LEI VOLEVA SOLO ♪

758
00:50:28,068 --> 00:50:31,985
♪ QUALCUNO CON CUI GIOCARE ♪

759
00:50:32,072 --> 00:50:35,162
♪ MA TUTTO QUELLO CHE VOLEVO ♪

760
00:50:35,249 --> 00:50:38,644
♪ È STATO UN AMORE RESTARE ♪

761
00:50:39,645 --> 00:50:42,517
♪ LA RAGAZZA CHE AMO ♪

762
00:50:42,604 --> 00:50:46,347
♪ SI È ALZATA E MI HA LASCIATO ♪

763
00:50:46,434 --> 00:50:49,829
♪ È SCAPPATA ♪

764
00:50:49,916 --> 00:50:53,572
♪ MMM, CON IL MIO MIGLIORE AMICO ♪

765
00:50:53,659 --> 00:50:57,576
♪ TORNA A CASA LA NOTTE ♪

766
00:50:57,663 --> 00:51:01,014
♪ SOLO UN'ALTRA ORA ♪

767
00:51:01,101 --> 00:51:05,105
♪ QUANDO ARRIVA LA LUCE DEL GIORNO,
OH, Signore ♪

768
00:51:05,192 --> 00:51:08,543
♪ LO OTTERRÀ ♪

769
00:51:08,630 --> 00:51:12,112
♪ PUOI AVERE LEI ♪

770
00:51:12,199 --> 00:51:15,637
♪ NON LA VOGLIO ♪

771
00:51:15,724 --> 00:51:19,163
♪ NON MI AMAVA ♪

772
00:51:19,946 --> 00:51:22,862
♪ COMUNQUE ♪

773
00:51:22,949 --> 00:51:26,474
♪ LEI VOLEVA SOLO ♪

774
00:51:26,561 --> 00:51:30,261
♪ QUALCUNO CON CUI GIOCARE ♪

775
00:51:30,348 --> 00:51:33,568
♪ MA TUTTO QUELLO CHE VOLEVO ♪

776
00:51:33,655 --> 00:51:37,268
♪ È STATO UN AMORE RESTARE ♪

777
00:51:37,355 --> 00:51:40,749
♪ VITA SENZA AMORE ♪

778
00:51:40,836 --> 00:51:42,490
♪ NON È FACILE ♪

779
00:51:47,408 --> 00:51:50,019
POSSO PRENDERE UNA COCA-COLA...

780
00:51:50,107 --> 00:51:51,978
E UN CUPCAKE DELLA HOSTESS?

781
00:51:52,065 --> 00:51:53,197
SICURO.

782
00:51:55,373 --> 00:51:57,505
UNO DI QUELLI
ANCHE FELPE.

783
00:51:57,592 --> 00:51:58,767
SÌ.

784
00:51:59,594 --> 00:52:00,769
QUI.

785
00:52:23,923 --> 00:52:25,098
VA BENE.

786
00:52:29,929 --> 00:52:31,409
PER COSA SEI FAMOSO?

787
00:52:31,496 --> 00:52:33,846
EH?

788
00:52:33,933 --> 00:52:36,327
OH, NON LO SO.

789
00:52:36,414 --> 00:52:39,808
È STATO BELLO
CAVALLO CHE AVEVI.

790
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
CHE COSA?

791
00:52:40,940 --> 00:52:42,246
SAI.

792
00:52:44,073 --> 00:52:46,815
OH, SÌ, GRAZIE.

793
00:52:46,902 --> 00:52:49,122
Allora hai chiamato la polizia?

794
00:52:49,209 --> 00:52:50,515
NO. PERCHÉ? L'hai fatto?

795
00:52:50,602 --> 00:52:53,170
NO. NON ERA IL MIO CAVALLO.

796
00:53:02,135 --> 00:53:03,267
FREDDIE?

797
00:53:13,277 --> 00:53:14,408
AAH!

798
00:53:24,026 --> 00:53:26,159
AW, SPARARE.

799
00:53:33,253 --> 00:53:35,081
POTREI USARE
IL TUO TELEFONO?

800
00:53:35,168 --> 00:53:37,257
MI DISPIACE.
NON POSSIAMO LEGARLO.

801
00:53:37,344 --> 00:53:39,781
LEGARLO?

802
00:53:42,219 --> 00:53:44,003
CHI VA--
CHI CHIAMERA'?

803
00:53:44,090 --> 00:53:45,222
SCUSA.

804
00:54:22,955 --> 00:54:25,566
CI SONO PROBLEMI QUI.
UN OMICIDIO!

805
00:54:25,653 --> 00:54:27,220
HO VISTO IL RAGAZZO.

806
00:54:29,962 --> 00:54:31,485
IL MIO NOME?

807
00:54:54,508 --> 00:54:55,944
GESÙ.

808
00:54:59,948 --> 00:55:01,298
FREDDIE?

809
00:55:03,691 --> 00:55:04,649
OH MERDA.

810
00:55:46,299 --> 00:55:47,648
SÌ?

811
00:55:47,735 --> 00:55:50,347
SÌ, QUESTO È
IL DIRETTORE DEL MOTEL.

812
00:55:50,434 --> 00:55:51,783
LA POLIZIA È QUI.

813
00:55:51,870 --> 00:55:54,351
VOGLIONO DARE UN'OCCHIATA
INTORNO ALLA TUA CAMERA.

814
00:55:54,438 --> 00:55:57,658
Qualunque cosa tu stia andando
LÌ, SBARAZZATELO.

815
00:55:57,745 --> 00:56:00,269
NON SONO DELL'UMORE
PER AVERE IL POSTO ROTTO.

816
00:56:06,711 --> 00:56:08,800
Allora, cosa sta succedendo?

817
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
BENE, SCOPRIAMOLO.

818
00:56:17,112 --> 00:56:19,114
GLI HO APPENA PARLATO.

819
00:56:22,422 --> 00:56:24,293
MI DISPIACE.
ERO NEL BAGNO

820
00:56:24,381 --> 00:56:26,774
E MIA MOGLIE STA DORMENDO.

821
00:56:26,861 --> 00:56:28,210
PER FAVORE, SUSSURRO.

822
00:56:28,297 --> 00:56:30,604
E' venuta giù
CON QUALCHE TIPO DI INFLUENZA.

823
00:56:40,222 --> 00:56:44,052
POVERA COSA ERA
VOMITARE TUTTA LA NOTTE.

824
00:56:44,139 --> 00:56:48,883
Si è appena addormentata
FORSE 10 MINUTI FA.

825
00:56:48,970 --> 00:56:51,669
COSA TI È SUCCESSO?

826
00:56:51,756 --> 00:56:55,412
IO E IL MIO STUPIDO FRATELLO.
CI SIAMO UBRIACI.

827
00:56:56,630 --> 00:56:58,110
ERA STUPIDO.

828
00:57:06,118 --> 00:57:07,075
CHE COS'È QUESTO?

829
00:57:07,162 --> 00:57:09,077
CHE COSA?

830
00:57:09,164 --> 00:57:12,167
C'È SANGUE QUI
SUL LAVELLO.

831
00:57:12,254 --> 00:57:14,996
DALLA MIA TESTA.
MI HA FATTO ABBASTANZA BENE.

832
00:57:15,083 --> 00:57:16,258
MA L'HO FATTO MIGLIORARE.

833
00:57:16,345 --> 00:57:17,608
DOV'È TUO FRATELLO?

834
00:57:17,695 --> 00:57:19,305
Gli ha dato un calcio a casa.

835
00:57:19,392 --> 00:57:21,002
SONO VENUTO A TROVARCI, VERO?

836
00:57:21,089 --> 00:57:23,831
SI UBRIACA E
TUTTO PIEGATO FUORI FORMA.

837
00:57:23,918 --> 00:57:25,137
CHI NE HA BISOGNO, GIUSTO?

838
00:57:25,224 --> 00:57:26,660
DOV'È CASA?

839
00:57:26,747 --> 00:57:31,883
Ehm, circa mezz'ora
FUORI DI ST. PAOLO.

840
00:57:31,970 --> 00:57:33,667
ANDIAMO.

841
00:57:36,714 --> 00:57:39,020
PERCHÉ NON VIENI
FUORI? DAI.

842
00:57:43,285 --> 00:57:45,157
VIENI QUI
PER UN SECONDO.

843
00:57:45,244 --> 00:57:47,725
SOLO BISOGNO
PER PARLARE CON TE.

844
00:57:47,812 --> 00:57:48,900
VA BENE.

845
00:57:48,987 --> 00:57:50,423
SEI MAI STATO
IN QUALCHE PROBLEMA?

846
00:57:50,510 --> 00:57:53,557
NON PROPRIO.
FORSE UN PO'.

847
00:57:53,644 --> 00:57:57,125
HAI UN DOCUMENTO?
FIGURATO TANTA.

848
00:57:57,212 --> 00:57:58,518
TU RESTI
FUORI PROBLEMI?

849
00:57:58,605 --> 00:58:01,739
SÌ, SIGNORE. HO OTTENUTO
LA MIA VITA E MIA MOGLIE.

850
00:58:01,826 --> 00:58:04,655
E' TUTTO QUELLO DI CUI UN UOMO HA BISOGNO
PER CAMBIARE LE COSE.

851
00:58:06,657 --> 00:58:08,485
SÌ, BENE...

852
01:00:06,515 --> 01:00:08,517
MI DISPIACE, FREDDIE.

853
01:00:16,177 --> 01:00:17,831
Freddie, sussurrando:
Jjaks...

854
01:00:25,709 --> 01:00:29,626
♪ NON VOGLIO
PER LASCIARTI ♪

855
01:00:43,640 --> 01:00:47,426
♪ ...PER RIPORTARMI A CASA ♪

856
01:00:47,513 --> 01:00:49,863
♪ NON CI FARÒ ♪

857
01:00:49,950 --> 01:00:51,473
♪ SOLO ♪

858
01:01:16,020 --> 01:01:17,282
E?

859
01:01:17,369 --> 01:01:20,024
COSA--

860
01:01:20,111 --> 01:01:22,374
EHI, HO CAPITO
UNA CHIAMATA D'EMERGENZA, FORZA!

861
01:01:22,461 --> 01:01:25,246
LA VITA È UNA GRANDE
EMERGENZA, UOMO,

862
01:01:25,333 --> 01:01:27,640
Quindi Vaffanculo.

863
01:01:29,120 --> 01:01:30,991
OH, CHE STRONZO.

864
01:01:47,094 --> 01:01:49,923
MI DANNO DI CAPIRLO
HAI UCCISO FREDDIE CLAYTON.

865
01:01:50,010 --> 01:01:51,185
È VERO?

866
01:01:54,841 --> 01:01:56,625
È UN SI O UN NO?

867
01:01:56,713 --> 01:01:59,106
NON IMPORTA PERCHÉ
TUO FRATELLO QUI, SAM,

868
01:01:59,193 --> 01:02:01,369
DICE DI SAPERE DOVE
HAI NASCOSTO IL CORPO.

869
01:02:01,456 --> 01:02:03,676
E SE E' VERO,
E' UNA COSA MOLTO TRISTE,

870
01:02:03,763 --> 01:02:05,722
PERCHÉ ERA
UNA BELLA RAGAZZA

871
01:02:05,809 --> 01:02:08,463
CON TUTTA LA VITA
DAVANTI A LEI!

872
01:02:10,639 --> 01:02:12,859
FIGLIO DI PUTTANA.

873
01:02:12,946 --> 01:02:14,078
AAH!

874
01:02:15,253 --> 01:02:17,429
Ben:
MI PIACE QUELLA RAGAZZA.

875
01:02:22,260 --> 01:02:25,524
UN TIPO DI STUPIDO DANNOSO
COMUNQUE IL NOME E' QUELLO?

876
01:02:25,611 --> 01:02:27,091
J-J-JAKS?

877
01:02:29,658 --> 01:02:30,747
CHE COSA?

878
01:02:30,834 --> 01:02:32,313
ERA SUPPOSTO
ESSERE JACK,

879
01:02:32,400 --> 01:02:35,360
MA HANNO FATTO UNA CAZZATA
IL SUO CERTIFICATO DI NASCITA.

880
01:02:35,447 --> 01:02:36,970
NO, SÌ!

881
01:02:37,057 --> 01:02:40,060
Ben: UNO STUPIDO FOTTUTO Errore di battitura.

882
01:02:40,147 --> 01:02:42,193
QUESTA È TUTTA LA TUA VITA
IMPORTA, EH?

883
01:02:53,987 --> 01:02:55,162
È QUI DA QUALCHE PARTE.

884
01:02:55,249 --> 01:02:57,512
DOVE?

885
01:02:58,862 --> 01:03:00,341
DEVE AVERLO FATTO
QUALCOSA CON ESSO.

886
01:03:00,428 --> 01:03:02,561
Lloyd: SEI SICURO
HAI IL POSTO GIUSTO?

887
01:03:02,648 --> 01:03:03,649
SÌ!

888
01:03:03,736 --> 01:03:04,955
BENE,
NON C'È NIENTE QUI.

889
01:03:05,042 --> 01:03:06,478
NON PUNTARLO
L'ovvio, LLOYD.

890
01:03:06,565 --> 01:03:07,827
E' DAVVERO Fastidioso.

891
01:03:07,914 --> 01:03:09,611
NO, L'HA SPOSTATA.
HAI FATTO QUALCOSA.

892
01:03:09,698 --> 01:03:11,091
DOVE È LEI?

893
01:03:11,178 --> 01:03:12,310
DOVE È LEI?

894
01:03:12,397 --> 01:03:14,138
DAI!
EHI!

895
01:03:14,225 --> 01:03:16,140
EHI, EHI!
GESÙ!

896
01:03:16,227 --> 01:03:18,795
PENSI CHE HO CAPITO
È TEMPO DI FARE SCHERZI?

897
01:03:18,882 --> 01:03:19,839
DAI!

898
01:03:19,926 --> 01:03:22,494
TI RICORDI CHE SONO UN POLIZIOTTO!

899
01:03:22,581 --> 01:03:24,801
LE PERSONE DIPENDONO DA ME.

900
01:03:24,888 --> 01:03:26,541
SONO QUI PER SERVIRE
E PROTEGGERE.

901
01:03:26,628 --> 01:03:28,587
NON HO IL TEMPO
PER SCOPRIRE

902
01:03:28,674 --> 01:03:30,589
CON UNA COPPIA DI
FOTTUTI PERDENTI COME TE!

903
01:03:30,676 --> 01:03:31,938
MA L'HO VISTO!

904
01:03:32,025 --> 01:03:34,201
COME FAI A SAPERE DI OTTENERE
IL POSTO GIUSTO?

905
01:03:34,288 --> 01:03:35,986
M-FORSE È SU
LA STRADA O QUALCOSA.

906
01:03:36,073 --> 01:03:39,467
N-N-N-N. ECCO.
QUESTO È IL POSTO.

907
01:03:39,554 --> 01:03:43,123
TE LO DICO
QUELLO CHE HO VISTO!

908
01:03:43,210 --> 01:03:46,170
OH, NO, NON CREDO.
TROVERAI LA STRADA PER TORNARE.

909
01:03:46,257 --> 01:03:47,954
NON PUOI SOLO
LASCIAMI QUI.

910
01:03:48,041 --> 01:03:49,521
OH, NON POSSO, eh?

911
01:04:22,510 --> 01:04:24,686
Sam: Dammi una luce, stronzo.

912
01:04:31,215 --> 01:04:33,652
OOOF! UNH!

913
01:04:38,135 --> 01:04:39,614
Allora cosa è andato storto?

914
01:04:41,486 --> 01:04:43,401
TI FA ARRABBIARE?

915
01:04:43,488 --> 01:04:45,794
AVANTI,
PUOI DIRMI.

916
01:04:45,882 --> 01:04:48,580
COSA HAI FATTO CON IL SUO CORPO?
LO SAI, LO SO.

917
01:04:48,667 --> 01:04:52,671
LA GENTE SANNO CHE NON L'HA FATTO
VOGLIO STARE CON TE.

918
01:04:52,758 --> 01:04:54,716
E LA GENTE LO SA
HAI LASCIATO CHE QUEI FIGLI DI PUTTANA

919
01:04:54,803 --> 01:04:56,501
SCRIVILO SUL SUO BRACCIO,
TU BASTARDO!

920
01:04:56,588 --> 01:04:58,285
NON GLI HO DETTO
PER FARLO!

921
01:04:58,372 --> 01:04:59,330
SÌ, BENE, CHI L'HA FATTO?

922
01:04:59,417 --> 01:05:00,505
LEI ERA MIA MOGLIE!

923
01:05:00,592 --> 01:05:04,117
PER 4 FANTASTICI GIORNI!

924
01:05:04,204 --> 01:05:06,206
COSÌ?

925
01:05:06,293 --> 01:05:07,816
NON ERA CONVENZIONALE.

926
01:05:07,904 --> 01:05:10,689
Quindi non ci siamo incontrati
IL PROMO. E ALLORA?!

927
01:05:10,776 --> 01:05:12,647
ALLORA PERCHÉ NON POTREBBE
MI AMA COMUNQUE?

928
01:05:17,130 --> 01:05:19,741
LO SAI CHE NON HO AVUTO
QUALSIASI MOTIVO PER UCCIDERLA,

929
01:05:19,828 --> 01:05:21,482
MA L'HAI FATTO!

930
01:05:21,569 --> 01:05:25,225
NON RICORDO NULLA,
MA TU C'ERI, VERO?

931
01:05:25,312 --> 01:05:26,270
FORSE.

932
01:05:44,766 --> 01:05:46,377
Sam:
DOV'È IL CORPO?

933
01:05:46,464 --> 01:05:48,727
BACIAMI IL CULO.

934
01:05:48,814 --> 01:05:52,078
EHI... MI HAI PREPARATO.

935
01:05:55,038 --> 01:05:56,953
SOLO SE SEI
IMPOSTANDOMI.

936
01:06:09,095 --> 01:06:11,663
COSÌ, ERA AMORE
O SOLO...

937
01:06:11,750 --> 01:06:12,838
CON FREDDIE?

938
01:06:12,925 --> 01:06:14,144
VAFFANCULO.

939
01:06:17,060 --> 01:06:20,019
SEMBRA UN BUON POMPINO
AMORE OGNI VOLTA, GIUSTO?

940
01:06:24,806 --> 01:06:26,286
EHI!

941
01:06:31,030 --> 01:06:33,032
OW! SPARARE!

942
01:06:35,208 --> 01:06:36,209
OOOF!

943
01:06:42,041 --> 01:06:45,001
NON TI FACCIO USCIRE
LA MIA VISTA. NON PER UN MINUTO.

944
01:06:45,088 --> 01:06:47,003
A ME VA BENE.

945
01:06:52,182 --> 01:06:53,748
DOVE VAI?

946
01:06:59,667 --> 01:07:01,495
NON RISPONDERE.

947
01:07:01,582 --> 01:07:02,757
SÌ?

948
01:07:06,457 --> 01:07:07,762
CHI E'?

949
01:07:12,854 --> 01:07:14,769
DILO A MIO FRATELLO
QUELLO CHE MI HAI APPENA DETTO.

950
01:07:14,856 --> 01:07:15,814
CHI E'?

951
01:07:15,901 --> 01:07:18,077
BASTA PRENDERE IL TELEFONO.

952
01:07:20,514 --> 01:07:21,515
CIAO?

953
01:07:21,602 --> 01:07:23,604
È GIUSTO,
SIG. CLAYTON.

954
01:07:23,691 --> 01:07:26,607
QUELLO CHE MIA MOGLIE HA VISTO
L'ALTRA NOTTE

955
01:07:26,694 --> 01:07:28,348
MI HA FATTO MALARE.

956
01:07:28,435 --> 01:07:30,959
UNO DI VOI CHE PORTA
QUELLA DONNA...

957
01:07:31,047 --> 01:07:32,700
IL SUO CORPO...
NELLA STANZA,

958
01:07:32,787 --> 01:07:35,964
E POI L'ALTRO
PORTAndola fuori.

959
01:07:36,052 --> 01:07:38,706
Penso che tu lo sappia
COSA INTENDO.

960
01:07:38,793 --> 01:07:40,360
$ 50.000 DOVREBBERO FARLO.

961
01:07:42,797 --> 01:07:45,626
NON VOGLIO ESSERE DURO,
PERCHÉ HAI DEI PROBLEMI,

962
01:07:45,713 --> 01:07:47,933
MA MI PIACEREBBE DAVVERO
I SOLDI ENTRO LA MATTINA,

963
01:07:48,020 --> 01:07:50,544
O DOVRÒ ANDARE
ALLA POLIZIA.

964
01:07:50,631 --> 01:07:52,677
CI DISPIACE PER L'INCONVENIENZA.

965
01:07:56,159 --> 01:07:58,074
HAI SENTITO
COSA HA DETTO?

966
01:08:00,511 --> 01:08:03,383
HA DETTO...

967
01:08:03,470 --> 01:08:08,040
UNO DI NOI L'HA PORTATA
CORPO NELLA STANZA...

968
01:08:08,127 --> 01:08:10,173
E UNO DI NOI
L'HA PORTATA FUORI.

969
01:08:14,612 --> 01:08:16,396
L'HO SOLO PORTATA FUORI.

970
01:08:18,790 --> 01:08:21,836
Voglio dire,
NON POTREVO RICORDARE.

971
01:08:24,622 --> 01:08:25,797
TU BASTARDO!

972
01:08:25,884 --> 01:08:27,799
MI LASCI PENSARE
ERO IO!

973
01:08:27,886 --> 01:08:30,932
GUARDA, NON IMPORTA
CHI L'HA UCCIATA, GIUSTO?

974
01:08:31,019 --> 01:08:33,674
Voglio dire, mi ha visto
E TI HA VISTO...

975
01:08:33,761 --> 01:08:35,720
Jjaks: IMPORTA!

976
01:08:35,807 --> 01:08:38,026
L'ho amata!

977
01:08:39,419 --> 01:08:40,507
BENE, NON PREOCCUPARTI ORA.

978
01:08:40,594 --> 01:08:43,119
HAI FATTO LA COSA GIUSTA
CHIAMANDOMI.

979
01:08:43,206 --> 01:08:46,209
MI PRENDERO' CURA
DI TUTTO, OK?

980
01:08:46,296 --> 01:08:50,474
MA, UH, DEVI
PRENDITI CURA ANCHE DI ME.

981
01:08:55,914 --> 01:08:58,264
ASCOLTAMI, STRONZO,
ECCO COSA SUCCEDERÀ.

982
01:08:58,351 --> 01:09:01,267
MI HAI SEPOLTO IN QUESTA MERDA,
MI TIRERAI FUORI.

983
01:09:01,354 --> 01:09:02,573
MI DARAI I SOLDI.

984
01:09:02,660 --> 01:09:03,617
QUALI SOLDI?

985
01:09:03,704 --> 01:09:05,402
PAGHERO' QUEL TIPO DEL MOTEL.

986
01:09:05,489 --> 01:09:07,099
PER FAVORE,
NON CI SONO SOLDI.

987
01:09:07,186 --> 01:09:08,840
TU MENTI
SACCO DI MERDA!

988
01:09:08,927 --> 01:09:11,625
NON CE L'HO
PIÙ!

989
01:09:11,712 --> 01:09:13,845
È ANDATO!

990
01:09:13,932 --> 01:09:16,674
HO COMPRATO UNA CASA!

991
01:09:16,761 --> 01:09:19,851
MEZZA CASA.

992
01:09:19,938 --> 01:09:23,159
VICINO A VEGAS
PER ME E FREDDIE.

993
01:09:23,246 --> 01:09:25,987
SIAMO SUPPOSTI
AVERE UNA CASA.

994
01:09:26,074 --> 01:09:27,859
UNA CASA?

995
01:09:27,946 --> 01:09:31,167
HAI COMPRATO UNA CASA?

996
01:09:31,254 --> 01:09:33,212
ALZARSI!

997
01:09:37,782 --> 01:09:40,263
COSA FAREMO
CON UNA FOTTUTA CASA?

998
01:09:41,916 --> 01:09:43,048
EHI!

999
01:09:43,135 --> 01:09:44,354
LO FARAI
PRENDI QUEI SOLDI!

1000
01:09:44,441 --> 01:09:46,921
ASPETTARE! ASPETTARE!

1001
01:09:49,010 --> 01:09:50,925
CAPITO. CAPITO.

1002
01:09:55,626 --> 01:09:57,715
ECCO COSA FACCIAMO.

1003
01:09:59,412 --> 01:10:01,893
ANDIAMO DOVE
HAI NASCOSTO IL SUO CORPO

1004
01:10:01,980 --> 01:10:05,897
E NOI LO SMALTIAMO
UNA VOLTA PER TUTTE

1005
01:10:05,984 --> 01:10:09,509
DOVE NESSUNO PUÒ TROVARLO
TRA MILLE ANNI.

1006
01:10:09,596 --> 01:10:11,555
ALLORA NON ABBIAMO
PER NON PAGARE NULLA A NESSUNO.

1007
01:10:11,642 --> 01:10:12,556
VEDI?

1008
01:10:13,731 --> 01:10:16,342
IDIOTA!

1009
01:10:16,429 --> 01:10:17,648
CHE COSA?

1010
01:10:17,735 --> 01:10:19,954
NON HO MAI MOSSO IL SUO CORPO.

1011
01:10:22,479 --> 01:10:23,958
EH?

1012
01:10:28,398 --> 01:10:30,965
COME POTRESTI MENTIRE
A ME PER QUESTO?

1013
01:10:35,100 --> 01:10:36,884
MI HAI MANGIATO L'ORECCHIO,

1014
01:10:36,971 --> 01:10:40,584
HAI UCCISO TUA MOGLIE,
MI HAI INCACCATO,

1015
01:10:40,671 --> 01:10:43,021
E SEI ARRABBIATO CON ME
PER MENTIRE?

1016
01:10:57,557 --> 01:11:01,866
GESÙ! CHE TIPO DI SICKO
PRENDEREBBE UN CORPO MORTO?

1017
01:11:10,135 --> 01:11:12,746
LA MIA TESTA...

1018
01:11:12,833 --> 01:11:14,618
MI HAI DAVVERO MALE LA TESTA.

1019
01:11:14,705 --> 01:11:16,141
STAI ZITTO.

1020
01:11:20,450 --> 01:11:23,322
Faresti meglio a pregare che mi calmi
QUESTO TIPO DEL MOTEL GIÙ MENTRE...

1021
01:11:23,409 --> 01:11:25,846
VADO DA RED'S E
CHIEDI GLI SOLDI.

1022
01:11:25,933 --> 01:11:28,893
CHIEDERE A GLI?
PREGHILO.

1023
01:11:28,980 --> 01:11:32,026
SOPPORTA LA SUA DANNOSA
BAMBINI SE DEVI.

1024
01:11:38,424 --> 01:11:39,773
È MEGLIO PRENDERE QUESTO.

1025
01:11:39,860 --> 01:11:42,994
NON NE HO BISOGNO. Io no
VOGLIAMO ALTRI PROBLEMI.

1026
01:11:43,081 --> 01:11:45,344
STIAMO PARLANDO DI
C'è roba seria, lo sai.

1027
01:11:45,431 --> 01:11:47,912
POTRESTI ESSERE SOLO NECESSARIO
RAGIONARE CON IL RAGAZZO.

1028
01:11:47,999 --> 01:11:51,611
NON DEVI SPARARLO
A MENO CHE NON DOVREI ASSOLUTAMENTE FARLO.

1029
01:11:54,788 --> 01:11:56,224
EHI, BUONA FORTUNA.

1030
01:11:56,312 --> 01:11:58,139
VAFFANCULO.

1031
01:12:10,848 --> 01:12:13,198
SEMPRE BRUCIANTE
L'OLIO DI MEZZANOTTE, COME SI DICONO.

1032
01:12:13,285 --> 01:12:15,722
GESÙ CRISTO!
QUESTO È INCREDIBILE.

1033
01:12:15,809 --> 01:12:17,985
STAVO QUASI
PER VENIRE A TROVARTI.

1034
01:12:18,072 --> 01:12:19,465
ECCO.

1035
01:12:21,554 --> 01:12:23,251
DOVREI TORNARE PIÙ TARDI.
SEI OCCUPATO.

1036
01:12:23,339 --> 01:12:25,253
NO, HO FINITO.

1037
01:12:25,341 --> 01:12:28,082
QUESTA AGGIUNTA E SOTTRAZIONE
LE COSE CHE FAI SONO DIFFICILI.

1038
01:12:28,169 --> 01:12:31,564
È MOLTO DIFFICILE.

1039
01:12:31,651 --> 01:12:33,914
NON TI PAGO ABBASTANZA.

1040
01:12:34,001 --> 01:12:35,220
SÌ, BENE...

1041
01:12:35,307 --> 01:12:39,790
COSA volevi
PER VEDERMI?

1042
01:12:39,877 --> 01:12:40,921
PUÒ ASPETTARE.

1043
01:12:41,008 --> 01:12:44,055
NO, NON PUÒ.

1044
01:13:02,073 --> 01:13:03,248
Ehm...

1045
01:13:05,119 --> 01:13:06,294
BENE...

1046
01:13:09,254 --> 01:13:10,908
Rosso: AHEM.

1047
01:13:10,995 --> 01:13:12,910
Sono in una specie di soluzione,
LO SAPETE?

1048
01:13:12,997 --> 01:13:14,390
UH-HUH.

1049
01:13:17,915 --> 01:13:20,961
AVEVO VEDUTO
SUL PRESTITO...

1050
01:13:21,048 --> 01:13:22,615
UN PO' DI SOLDI, FORSE.

1051
01:13:22,702 --> 01:13:25,139
VUOI PIÙ SOLDI?!

1052
01:13:26,184 --> 01:13:27,707
OW!

1053
01:13:27,794 --> 01:13:30,318
PENSI DI POSSIBILE
FOTTUTO CON I MIEI LIBRI

1054
01:13:30,406 --> 01:13:34,235
E NON LO SCOPRIRÒ?
CHI CAZZO SEI?

1055
01:13:34,322 --> 01:13:36,760
NON HO PRESO NIENTE,
LO GIURO!

1056
01:13:38,762 --> 01:13:40,720
OK, MI DISPIACE!
MI DISPIACE!

1057
01:13:40,807 --> 01:13:43,157
AAH!

1058
01:13:43,244 --> 01:13:45,551
VOGLIO TUTTO INDIETRO.

1059
01:13:45,638 --> 01:13:47,335
MI ROMPERÒ
LE TUE FOTTUTE GAMBE COMUNQUE,

1060
01:13:47,423 --> 01:13:50,513
MA MI DARETE
INDIETRO OGNI CENTIMETRO

1061
01:13:50,600 --> 01:13:53,864
ED OGNI SEME DI OGNI GIUNTO
HAI MAI FUMATO IL MIO

1062
01:13:53,951 --> 01:13:55,605
NON TI APPARTIENE!

1063
01:13:55,692 --> 01:13:58,825
VA BENE. OK, OK.

1064
01:13:58,912 --> 01:14:01,654
NON CE L'HO PIU'.
HA PRESO I SOLDI. MIO FRATELLO...

1065
01:14:01,741 --> 01:14:03,961
NON ME NE DENARO!
L'HAI PRESO PRIMA!

1066
01:14:04,048 --> 01:14:06,267
TE LO HA RUBATO,
LO RUBAI INDIETRO.

1067
01:14:06,354 --> 01:14:09,357
NON HO MANZO CON TUO FRATELLO.
38 GRANDI MI DEVI.

1068
01:14:09,445 --> 01:14:11,664
QUESTO È QUELLO CHE IMMAGINO
PASSATO NELL'ULTIMO ANNO,

1069
01:14:11,751 --> 01:14:13,710
DARE O PRENDERE UN CENTIMETRO
O UNA PILLOLA.

1070
01:14:13,797 --> 01:14:17,801
VOGLIO DIRE CHE. SE LO AVESSI,
TE LO DAREI.

1071
01:14:17,888 --> 01:14:19,237
NO! QUELLO... QUELLO STRONZO!

1072
01:14:19,324 --> 01:14:21,326
SEI TU
MI ASCOLTI?

1073
01:14:21,413 --> 01:14:24,895
NON MI IMPORTA
I TUOI FOTTUTI PROBLEMI!

1074
01:14:24,982 --> 01:14:26,462
MI SEMBRA
UN FOTTUTO strizzacervelli?

1075
01:14:26,549 --> 01:14:28,464
LO DICI A
QUELLA TROIA DI ANN LANDERS.

1076
01:14:28,551 --> 01:14:30,074
FAI QUELLO CHE DEVI FARE.

1077
01:14:30,161 --> 01:14:31,597
VENDI IL SANGUE DI TUA MAMMA
PER I NICHEL.

1078
01:14:31,684 --> 01:14:34,121
NON ME NE DENARO.

1079
01:14:34,208 --> 01:14:35,427
MIA MADRE È MORTA.

1080
01:14:35,514 --> 01:14:39,344
GIUSTO. BENE, immagino
SEI SFORTUNA.

1081
01:14:39,431 --> 01:14:40,867
VA BENE!

1082
01:14:42,608 --> 01:14:44,392
LASCIATEMI ANDARE.

1083
01:14:44,480 --> 01:14:45,959
VA BENE? MI DISPIACE.

1084
01:14:46,046 --> 01:14:47,961
EHI, NON MOLLARE!

1085
01:14:48,048 --> 01:14:50,921
ROSSO, NON MOLLARE.

1086
01:14:51,008 --> 01:14:52,705
OW!
TU, MERDA!

1087
01:14:52,792 --> 01:14:55,142
EHI! EHI, ROSSO!

1088
01:14:55,229 --> 01:14:59,538
VA BENE... DANNAZIONE, ROSSO!

1089
01:14:59,625 --> 01:15:00,974
GETTA LA PISTOLA.

1090
01:15:01,061 --> 01:15:02,672
TU LASCI IL TUO.

1091
01:15:02,759 --> 01:15:04,935
HO TIRATO FUORI IL MIO PER PRIMO.

1092
01:15:06,110 --> 01:15:09,505
ALLORA, SAM... SEI LICENZIATO.

1093
01:15:13,813 --> 01:15:16,163
AW, MERDA!

1094
01:15:18,992 --> 01:15:20,951
DIO! MERDA!

1095
01:15:21,038 --> 01:15:22,866
MERDA!

1096
01:15:22,953 --> 01:15:24,084
MERDA!

1097
01:15:33,050 --> 01:15:35,487
SONO 46.000,
FOTTUTO IDIOTA.

1098
01:15:35,574 --> 01:15:39,317
NON PUOI CONTARE,
TU BASTARDO.

1099
01:15:39,404 --> 01:15:42,363
Radio: ...PESCATORI,
GIORNI LUMINOSI, ESCHE OSCURE.

1100
01:15:42,450 --> 01:15:43,843
RICORDA QUESTO...

1101
01:15:43,930 --> 01:15:48,456
Secondo uomo: ASPETTA UN MINUTO.
GIORNI OSCURI, ESCHE OSCURE.

1102
01:15:53,592 --> 01:15:55,942
SEI ARRIVATO QUI VELOCEMENTE.

1103
01:15:56,029 --> 01:15:57,422
HAI DETTO ENTRO LA MATTINA.

1104
01:15:57,509 --> 01:15:58,989
GIUSTO.
Immagino di averlo fatto.

1105
01:15:59,076 --> 01:16:01,818
TI PIACEREBBE
UNA TAZZA DI TÈ?

1106
01:16:01,905 --> 01:16:02,906
NO.

1107
01:16:02,993 --> 01:16:04,734
UN PANINO?
NO.

1108
01:16:04,821 --> 01:16:07,040
Allora, dov'è tuo fratello?
PARCHEGGIARE L'AUTO?

1109
01:16:07,127 --> 01:16:09,390
RELAX. STA OTTIENE
I SOLDI.

1110
01:16:09,477 --> 01:16:10,478
LUI SARÀ LUNGO.

1111
01:16:10,566 --> 01:16:12,698
SARÀ CON NOI?

1112
01:16:12,785 --> 01:16:14,352
SÌ.
QUANDO?

1113
01:16:14,439 --> 01:16:17,485
GUARDA, SOLO... LO SAI,
NON VOGLIO PROBLEMI.

1114
01:16:17,573 --> 01:16:18,661
RILASSATI, OK?

1115
01:16:18,748 --> 01:16:20,488
OK, MI RILASSERO'.

1116
01:16:20,576 --> 01:16:23,100
MI RILASSERO'.

1117
01:16:23,187 --> 01:16:25,406
RILASSATI ANCHE TU.

1118
01:16:31,064 --> 01:16:33,893
QUAL È IL PROBLEMA?

1119
01:16:33,980 --> 01:16:35,678
DOVE VAI?

1120
01:16:46,036 --> 01:16:48,560
GUARDA, FORSE NON ERA QUESTO
UNA BUONA IDEA.

1121
01:16:50,214 --> 01:16:51,911
CHE CAZZO
STA SUCCEDENDO QUI?

1122
01:16:51,998 --> 01:16:53,565
BASTA! BASTA!

1123
01:16:53,652 --> 01:16:56,394
HAI PRESO IL SUO CORPO,
MALATO FIGLIO DI PUTTANA.

1124
01:16:56,481 --> 01:16:57,438
NON E TU?!
NO!

1125
01:16:57,525 --> 01:17:00,224
TU, MALATO FOTTUTO, TU!

1126
01:17:00,311 --> 01:17:03,053
DOVE È LEI?
DOVE È LEI?

1127
01:17:03,140 --> 01:17:05,316
JJAKS!
UNH!

1128
01:17:05,403 --> 01:17:06,578
JJAKS!

1129
01:17:14,412 --> 01:17:17,197
CI HA CONSENTITO!
QUELLA RAGAZZA...

1130
01:17:17,284 --> 01:17:20,113
STAI ZITTO!

1131
01:17:20,200 --> 01:17:22,376
SONO VERAMENTE STANCO DI
IL BUSINESS DEI MOTEL.

1132
01:17:22,463 --> 01:17:24,117
NON C'È FUTURO
IN ESSO, LO SAI?

1133
01:17:24,204 --> 01:17:25,379
DENTRO.

1134
01:17:25,466 --> 01:17:28,774
ABBIAMO TENUTO GLI OCCHI
QUESTO CAMPER DAVVERO BELLO.

1135
01:17:35,128 --> 01:17:37,348
VA BENE, BAMBINO.

1136
01:17:37,435 --> 01:17:39,437
NON PREOCCUPARTI.

1137
01:17:39,524 --> 01:17:42,396
SO CHE ERA SAM
CHI MI HA UCCISO.

1138
01:18:27,964 --> 01:18:29,095
AAH!

1139
01:18:58,168 --> 01:18:59,343
JJAKS!

1140
01:19:01,867 --> 01:19:04,304
VA BENE.

1141
01:19:04,391 --> 01:19:05,653
FREDDIE.

1142
01:19:05,741 --> 01:19:07,481
OH, FREDDIE.

1143
01:19:07,568 --> 01:19:09,701
VA BENE.

1144
01:19:10,876 --> 01:19:13,270
IO NON...

1145
01:19:14,184 --> 01:19:15,925
NON CAPISCO.

1146
01:19:16,012 --> 01:19:18,144
QUALCUNO MI HA TROVATO A
IL LATO DELLA STRADA.

1147
01:19:18,231 --> 01:19:19,493
GESÙ.

1148
01:19:19,580 --> 01:19:21,321
MI HA SALVATO LA VITA.

1149
01:19:21,408 --> 01:19:26,152
MA HO VISTO...
Voglio dire, ho visto.

1150
01:19:26,239 --> 01:19:27,632
OH, MIO DIO,
STAI SANGUINANDO.

1151
01:19:27,719 --> 01:19:29,025
STA SANGUINANDO!
AIUTO!

1152
01:19:29,112 --> 01:19:33,203
STO bene. STO bene.

1153
01:19:33,290 --> 01:19:35,248
SAM E' UN COLPO PESANTE.

1154
01:19:35,335 --> 01:19:37,120
ANCHE COSÌ VICINO.

1155
01:19:41,951 --> 01:19:46,259
IL PROIETTILE È ENTRATO LÌ
E LÀ FUORI.

1156
01:19:49,610 --> 01:19:52,700
IL DOTTORE DICE CHE SONO STATO FORTUNATO.

1157
01:19:52,788 --> 01:19:55,878
GLI HO DETTO CHE C'È
NON C'È COSA COME LA FORTUNA.

1158
01:19:55,965 --> 01:19:59,707
È REALE, GIUSTO?

1159
01:20:01,057 --> 01:20:03,581
DEVE ESSERE.

1160
01:20:03,668 --> 01:20:07,019
Voglio dire, non l'ho mai fatto
SENTITO COME...

1161
01:20:07,106 --> 01:20:10,022
QUALSIASI cosa
QUELLA PAROLA È.

1162
01:20:10,109 --> 01:20:11,763
CONTENTO.

1163
01:20:12,982 --> 01:20:15,245
JJAK...

1164
01:20:15,332 --> 01:20:18,901
JJAKS, ho bisogno che tu me lo dica
ESATTAMENTE QUELLO CHE E' SUCCESSO.

1165
01:20:18,988 --> 01:20:21,991
NON LO SO ESATTAMENTE.
HO PERSO.

1166
01:20:22,078 --> 01:20:25,255
NON POTREVO RICORDARE
QUALSIASI COSA E...

1167
01:20:25,342 --> 01:20:27,910
ECCOCI.

1168
01:20:27,997 --> 01:20:31,348
HO PENSATO
TI HO UCCISO.

1169
01:20:31,435 --> 01:20:33,132
PERCHÉ DOVREI
VUOI UCCIDERMI?

1170
01:20:33,219 --> 01:20:35,482
NON LO FAREI.
COSA TI HO FATTO?

1171
01:20:35,569 --> 01:20:37,702
NIENTE.
GIUSTO.

1172
01:20:37,789 --> 01:20:39,486
SOLO PENSANDO
DI TE IN QUEL GROSSO

1173
01:20:39,573 --> 01:20:41,575
SANGUINANTE A MORTE...

1174
01:20:47,059 --> 01:20:49,192
MI HAI SPEZZATO IL CUORE, JJAKS.

1175
01:20:52,195 --> 01:20:54,588
IO... ERO PAURA.

1176
01:20:54,675 --> 01:20:56,982
ERO STUPIDO.
ERO INCAZZATO.

1177
01:20:57,069 --> 01:20:58,941
TI PREGO, PERDONAMI.

1178
01:21:00,725 --> 01:21:03,249
BAMBINO...

1179
01:21:03,336 --> 01:21:05,382
TI HO GIÀ PERDONATO.

1180
01:21:27,404 --> 01:21:28,884
DOVE STAI ANDANDO?
HO FAME.

1181
01:21:28,971 --> 01:21:32,278
HO UN CAZZO DI BUCO
NEL MIO STOMACO.

1182
01:21:32,365 --> 01:21:33,801
VUOI QUALCOSA DA MANGIARE?

1183
01:21:33,889 --> 01:21:36,413
CI RIPORTEREMO QUALCOSA
MANGIARE. ASPETTI QUI.

1184
01:21:42,114 --> 01:21:44,682
Presentatore: DANNY,
CHE TIPO DI CANE È?

1185
01:21:44,769 --> 01:21:46,423
Danny: È UN LABORATORIO NERO.

1186
01:21:46,510 --> 01:21:49,252
Presentatore: MM-HMM. DOVE FA
DORME LA NOTTE?

1187
01:21:49,339 --> 01:21:51,515
Danny:
IN CASA.

1188
01:21:51,602 --> 01:21:53,909
Presentatore: BINGO, C'È
IL PROBLEMA È PROPRIO QUI.

1189
01:21:53,996 --> 01:21:55,736
MIO FRATELLO NON LO FARÀ
USCIRE E CACCIARE

1190
01:21:55,823 --> 01:21:58,478
SE LO LASCIÒ DORMIRE
SUL DIVANO. AH AH!

1191
01:22:15,669 --> 01:22:18,237
ECCO QUI.

1192
01:22:18,324 --> 01:22:19,804
POSSO CHIEDERTI UNA QUALCOSA?

1193
01:22:19,891 --> 01:22:22,372
VUOI CHE TI LANCI
È FUORI PER TE?

1194
01:22:22,459 --> 01:22:25,592
CHE COSA? NO.

1195
01:22:25,679 --> 01:22:26,985
STAI BENE?

1196
01:22:27,072 --> 01:22:29,031
SÌ.

1197
01:22:31,076 --> 01:22:32,338
POSSO CHIEDERTI UNA QUALCOSA?

1198
01:22:32,425 --> 01:22:34,819
ANDARE AVANTI. SPARARE.

1199
01:22:34,906 --> 01:22:36,168
VA BENE.

1200
01:22:38,997 --> 01:22:44,176
SE AVESSI, LO SAI,
HA UCCISO 2 PERSONE...

1201
01:22:49,573 --> 01:22:52,750
SAPETE, LI HA ASSASSINATI...

1202
01:22:52,837 --> 01:22:57,494
E NEL PROCESSO ERA OTTENUTO
QUASI CENTO GRANDISSIMI...

1203
01:22:57,581 --> 01:22:59,844
È VICINO
A 98.000 dollari...

1204
01:22:59,931 --> 01:23:02,629
CHE NESSUNO STAVA ANDANDO
PERDERE, SPERI,

1205
01:23:02,716 --> 01:23:08,113
ED UNO STRANIERO ERA
RICATTANDOTI,

1206
01:23:08,200 --> 01:23:10,637
GLI DARESTI
UN GRANDE PEZZO DI QUEI SOLDI

1207
01:23:10,724 --> 01:23:12,465
HAI LAVORATO COSÌ DIFFICILMENTE PER OTTENERE?

1208
01:23:12,552 --> 01:23:15,903
AH! SEI STRANO.

1209
01:23:19,124 --> 01:23:21,518
Ehm...

1210
01:23:21,605 --> 01:23:24,956
NO, NON DAREI
IL BASTARDO UN CENT. ROSSO.

1211
01:23:25,043 --> 01:23:27,959
SÌ? ECCO COSA
Penso anch'io.

1212
01:23:28,046 --> 01:23:29,004
POTRESTI...

1213
01:23:31,484 --> 01:23:33,660
PORTAMI, UH...

1214
01:23:33,747 --> 01:23:36,011
UNO DI QUELLI
ANCHE LE CIAMBELLE?

1215
01:23:37,012 --> 01:23:38,752
SÌ, ASPETTA.

1216
01:23:43,844 --> 01:23:46,804
ORA CHE SONO UN ABITANTE, TU
PENSI CHE POTREI USARE IL TUO TELEFONO?

1217
01:23:46,891 --> 01:23:48,240
Ehm...

1218
01:23:49,937 --> 01:23:51,939
SÌ, MA...

1219
01:23:52,027 --> 01:23:54,812
NON FARE
UN'ABITUDINE, OK?

1220
01:23:56,074 --> 01:23:57,336
IL MOTEL SUBURBANO.

1221
01:23:57,423 --> 01:23:59,686
21.95. QUELLO COMPRENDE
UNA TELEVISIONE A COLORI.

1222
01:23:59,773 --> 01:24:01,297
COME POSSO AIUTARLA?

1223
01:24:01,384 --> 01:24:02,907
METTILO ADdosso.

1224
01:24:05,475 --> 01:24:07,433
SÌ?
SONO IO.

1225
01:24:07,520 --> 01:24:09,914
E' ORA.
HAI AVUTO I SOLDI?

1226
01:24:10,001 --> 01:24:12,830
HO OTTENUTO I SOLDI.
BENE.

1227
01:24:12,917 --> 01:24:14,440
OK, allora andiamo.

1228
01:24:14,527 --> 01:24:18,575
AVREI DOVUTO VEDERMI.
SONO STATO GRANDE.

1229
01:24:18,662 --> 01:24:20,185
QUINDI VEDREMO
A PRESTO, VERO?

1230
01:24:20,272 --> 01:24:23,493
NON AVEVA SCELTA QUANDO
L'HO DETTO COME L'HO DETTO.

1231
01:24:23,580 --> 01:24:25,277
GLI HO FATTO VEDERE LA META A MODO MIO.

1232
01:24:25,364 --> 01:24:27,192
E, SAM,
PORTARE LA CHIAVE.

1233
01:24:27,279 --> 01:24:28,628
QUALE CHIAVE?

1234
01:24:28,715 --> 01:24:31,414
OLTRE A TUTTO,
DICE CHE GLI DEVO 30 SOLDI

1235
01:24:31,501 --> 01:24:32,937
PER LA CHIAVE DEL MOTEL CHE HO PRESO.

1236
01:24:33,024 --> 01:24:34,591
È NEL PIATTO DI PESCE.

1237
01:24:34,678 --> 01:24:35,983
QUALE PIATTO DI PESCE?

1238
01:24:36,071 --> 01:24:40,162
IL PIATTO DI PESCE.
GUARDA IN ALTO ALLA TV.

1239
01:24:41,598 --> 01:24:42,860
MA NON SONO A CASA.

1240
01:24:42,947 --> 01:24:44,905
DOVE SEI?

1241
01:24:50,259 --> 01:24:52,565
TI PRENDERÒ
UN'ALTRA TAZZA.

1242
01:24:52,652 --> 01:24:54,698
EHI, SAM!
CI VEDIAMO.

1243
01:24:54,785 --> 01:24:58,528
Radio: ASCOLTANDO WMIN,
24 ORE, CITTÀ GEMELLE--

1244
01:24:58,615 --> 01:25:00,182
SPARARE.
CHE COSA?

1245
01:25:00,269 --> 01:25:02,575
STUPIDA MACCHINA DIMENTICATA
PER METTERE LO ZUCCHERO NEL MIO CAFFÈ.

1246
01:25:02,662 --> 01:25:03,837
AAH!

1247
01:25:08,668 --> 01:25:10,322
QUESTO È STRANO.

1248
01:25:13,020 --> 01:25:15,197
URLI COME TE
HO APPENA VISTO UN FANTASMA.

1249
01:25:15,284 --> 01:25:17,503
SONO QUELLO
CHE HA APPENA VISTO UN FANTASMA.

1250
01:25:17,590 --> 01:25:19,636
SEI UN FANTASMA,
NON SEI?

1251
01:25:19,723 --> 01:25:23,118
LO SO PERCHÉ TI HO UCCISO.
ERO LÌ.

1252
01:25:26,947 --> 01:25:28,427
TU, FOTTUTO.

1253
01:25:28,514 --> 01:25:31,735
COSA FARAI,
UCCIDICI TUTTI?

1254
01:25:33,519 --> 01:25:37,306
FORZA, SAM, COSA C'È?
LA BORSA? SONO SOLDI?

1255
01:25:37,393 --> 01:25:39,525
FORZA, POSSIAMO TUTTI
USCIRE DA QUI.

1256
01:25:39,612 --> 01:25:41,179
OH, RAGAZZO.

1257
01:25:42,615 --> 01:25:44,661
LO SAI...

1258
01:25:47,272 --> 01:25:50,275
COME FUNZIONA QUALCOSA
MI È SUCCESSO COSÌ?

1259
01:25:50,362 --> 01:25:52,886
TUTTI INSIEME
NON MI È MAI SUCCESSO

1260
01:25:52,973 --> 01:25:57,239
QUESTO È L'UNICO MOTIVO
IL TUO CORPO MANCAVA...

1261
01:26:00,677 --> 01:26:02,548
È PERCHÉ NON ERI MORTO.

1262
01:26:16,258 --> 01:26:18,173
DEVO TENERE LA TESTA QUI.

1263
01:26:20,784 --> 01:26:23,743
LO SAI,
DEVO FARE QUALCOSA DI GIUSTO!

1264
01:26:27,225 --> 01:26:28,792
LO SAI, JJAKS,

1265
01:26:28,879 --> 01:26:31,577
PERCHÉ NON PUÒ ESSERE BELLO QUANDO
VIENI A CASA A TROVARCI?

1266
01:26:31,664 --> 01:26:34,101
LO SAI, NORMALE,
COME LE ALTRE FAMIGLIE?

1267
01:26:34,189 --> 01:26:35,451
RAAH!

1268
01:26:38,149 --> 01:26:39,585
Radio: Ciao,
QUESTA È KELLY BAKER...

1269
01:26:52,163 --> 01:26:53,120
NON!

1270
01:26:53,208 --> 01:26:54,774
Donna:
LASCIATELO IN SOLO!

1271
01:26:54,861 --> 01:26:56,907
OH, FERMATI!

1272
01:27:06,525 --> 01:27:07,613
NO! NON PIÙ, PER FAVORE!

1273
01:27:07,700 --> 01:27:10,050
VA BENE.
SONO UN AGENTE DI POLIZIA.

1274
01:27:10,137 --> 01:27:13,053
METTI LA PISTOLA, JJAKS.
VIENI QUI, FREDDIE.

1275
01:27:13,140 --> 01:27:15,186
FREDDIE...
MI DISPIACE.

1276
01:27:15,273 --> 01:27:16,883
Ben: ANDIAMO.

1277
01:27:16,970 --> 01:27:18,233
FREDDIE...

1278
01:27:23,499 --> 01:27:25,675
METTI LA PISTOLA, JJAKS.

1279
01:27:28,417 --> 01:27:30,723
GENTE, vi dispiace
ESCI, PER FAVORE?

1280
01:27:30,810 --> 01:27:33,160
QUESTA È UFFICIALMENTE UNA SCENA DEL CRIMINE
ORA, va bene?

1281
01:27:33,248 --> 01:27:34,814
Donna: OH, MIO DIO.

1282
01:27:34,901 --> 01:27:37,469
NON CREDO DI POSSO
ANDATE FINO CON QUESTO.

1283
01:27:37,556 --> 01:27:40,994
MI HAI CHIAMATO, RICORDI?
NON SI TORNA INDIETRO ORA.

1284
01:27:41,081 --> 01:27:43,475
FREDDIE.
È FATTO.

1285
01:27:43,562 --> 01:27:45,434
NON PREOCCUPARTI.
SARÀ BELLO.

1286
01:27:50,003 --> 01:27:50,961
FREDDIE.

1287
01:27:57,272 --> 01:27:59,665
HAI PROVATO
PER SEppellirmi, JJAKS.

1288
01:27:59,752 --> 01:28:02,929
CAZZO A
E, JJAKS...

1289
01:28:03,016 --> 01:28:05,628
SE VUOI
UCCIDERE QUALCUNO,

1290
01:28:05,715 --> 01:28:07,586
DEVI UCCIDERLI.

1291
01:29:15,306 --> 01:29:19,092
POTREI VERAMENTE ENTRARE
MOLTI PROBLEMI PER QUESTO.

1292
01:29:19,179 --> 01:29:22,095
NON DEVO FARTI ENTRARE
SENZA IL SIG. COSÌ...

1293
01:29:22,182 --> 01:29:23,358
CUSTODE.

1294
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
BENE...

1295
01:29:26,665 --> 01:29:29,668
NON LO DIRÒ SE TU NON LO RACCONTI.

1296
01:29:33,542 --> 01:29:34,499
GRAZIE.

1297
01:29:34,586 --> 01:29:36,545
OK, COS'È
ANCORA IL TUO NOME?

1298
01:29:36,632 --> 01:29:39,765
OK, ascoltami, LLOYD,
STO CERCANDO DI AIUTARTI.

1299
01:29:39,852 --> 01:29:41,550
ERO LÌ.
HO VISTO TUTTO. VA BENE.

1300
01:29:41,637 --> 01:29:43,682
JJAKS NON HA UCCISO
SUO FRATELLO.

1301
01:29:45,249 --> 01:29:47,991
ASCOLTA, DEVO ANDARE.

1302
01:29:48,078 --> 01:29:50,254
ANDRÀ BENE, vero?

1303
01:30:01,134 --> 01:30:02,919
LASCIAMI IN PACE!

1304
01:30:03,006 --> 01:30:04,834
NON SO DOVE...

1305
01:30:04,921 --> 01:30:07,314
PROMETTI? CHE CAZZO
HAI intenzione di fare?

1306
01:30:07,402 --> 01:30:09,229
LO CERCHERÒ.

1307
01:30:09,316 --> 01:30:11,275
COME? TUTTI I MIEI SOLDI SONO ANDATI!

1308
01:30:11,362 --> 01:30:13,408
BENE! BENE!

1309
01:30:15,845 --> 01:30:17,020
LLOYD.

1310
01:30:19,849 --> 01:30:21,938
OH, OH, CAZZO.

1311
01:30:22,025 --> 01:30:23,983
NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO
CON MIA MOGLIE, C'È?

1312
01:30:24,070 --> 01:30:26,116
TUA MOGLIE STA BENE, BEN.

1313
01:30:26,203 --> 01:30:30,076
È UN PO' INCAZZATA CON TE.
ABBIAMO RICEVUTO UNA CHIAMATA DA FREDDIE.

1314
01:30:30,163 --> 01:30:31,556
FREDDIE CHI?

1315
01:30:31,643 --> 01:30:34,472
E NE AVEVA MOLTO
COSE INTERESSANTI DA DIRE.

1316
01:30:36,082 --> 01:30:37,780
HA RUBATO TUTTO
I MIEI SOLDI DAVVERO.

1317
01:30:37,867 --> 01:30:41,131
CHIEDI A QUESTO RAGAZZO.
EHI, diglielo.

1318
01:30:41,218 --> 01:30:43,568
Dì a questo stronzo,
CHI LAVORA PER ME,

1319
01:30:43,655 --> 01:30:45,744
CHE HA RUBATO OGNI
ULTIMO FOTTUTO CENT.

1320
01:30:45,831 --> 01:30:47,006
Diglielo,
PER L'AMOR DI CRISTO!

1321
01:30:47,093 --> 01:30:49,661
AVANTI, EHI!

1322
01:30:49,748 --> 01:30:51,837
GUARDA, EHI, LLOYD,
OK, SIAMO POLIZIOTTI.

1323
01:30:51,924 --> 01:30:53,448
DOBBIAMO RESTARE
INSIEME.

1324
01:30:53,535 --> 01:30:54,753
ECCO COSA FACCIAMO.

1325
01:30:54,840 --> 01:30:56,102
EHI, NO!

1326
01:30:56,189 --> 01:30:58,540
SE NON STIAMO ATTENZIONE
L'UNO PER L'ALTRO,

1327
01:30:58,627 --> 01:30:59,628
CHI LO FARÀ, UOMO?

1328
01:30:59,715 --> 01:31:01,717
PERmettimi di chiedertelo
QUALCOSA, B-BEN.

1329
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
PERCHÉ TU TALE
UN FOTTUTO WICK, EH?

1330
01:31:04,110 --> 01:31:05,895
EH?
CHE COSA?

1331
01:31:05,982 --> 01:31:09,289
EHI, EHI,
HO I PANTALONI LASSÙ!

1332
01:31:09,376 --> 01:31:10,639
EHI, ASCOLTA!

1333
01:31:10,726 --> 01:31:13,816
♪ GUARDO IL MONDO ♪

1334
01:31:13,903 --> 01:31:17,472
♪ ATTRAVERSO UN PARABREZZA ♪

1335
01:31:17,559 --> 01:31:22,085
♪ VEDERE TUTTO IN UN POCO
LUCE UN PO' DIVERSA ♪

1336
01:31:22,172 --> 01:31:25,088
SUPOSTO CHE NON SIA NESSUNO
DELLA MIA ATTIVITÀ,

1337
01:31:25,175 --> 01:31:27,482
MA DOPO TUTTO QUESTO,

1338
01:31:27,569 --> 01:31:29,745
SEI SICURO DI QUESTO
È LA DONNA GIUSTA PER TE?

1339
01:31:31,573 --> 01:31:33,052
NON LO SO.

1340
01:31:34,401 --> 01:31:35,446
FORSE.

1341
01:32:06,825 --> 01:32:09,306
EHI.

1342
01:32:09,393 --> 01:32:11,743
COME FAI A SAPERLO CON SICUREZZA
E' QUI?

1343
01:32:13,397 --> 01:32:14,703
LEI È QUI.

1344
01:32:14,790 --> 01:32:16,835
GRAZIE PER IL PASSAGGIO.
APPREZZATELO.

1345
01:32:16,922 --> 01:32:19,969
YO! PRENDERNE UNO
DI QUESTI CON TE.

1346
01:32:20,056 --> 01:32:22,014
NON HO 25 SOLDI
PER UNA BIBBIA.

1347
01:32:22,101 --> 01:32:23,581
È UN REGALO.

1348
01:32:23,668 --> 01:32:26,323
VA BENE. TIENILO.
HAI UNA FAMIGLIA DA NUTRIRE.

1349
01:32:28,412 --> 01:32:30,849
EHI, NON SEGUIRE COSÌ PREOCCUPATO.

1350
01:32:30,936 --> 01:32:32,416
GUARDA QUESTO.

1351
01:32:35,027 --> 01:32:37,464
HO RICEVUTO UNA LETTERA DA LEI
NON TROPPO TUTTO FA.

1352
01:32:42,208 --> 01:32:44,384
"CARI JJAKS,
FORSE SONO TUTTE CAZZATE.

1353
01:32:44,471 --> 01:32:47,431
"FORSE NON SUCCEDE NIENTE
PER UNA RAGIONE DOPO TUTTO,

1354
01:32:47,518 --> 01:32:49,215
"MA STO ALLA GRANDE.

1355
01:32:49,302 --> 01:32:51,783
"STO VIVENDO IL MIO SOGNO.

1356
01:32:51,870 --> 01:32:53,872
"QUINDI VAI A FOTTERE COMUNQUE.

1357
01:32:53,959 --> 01:32:55,831
FREDDIE."

1358
01:32:55,918 --> 01:32:58,224
ODIO DIRE QUESTO, FIGLIO,

1359
01:32:58,311 --> 01:33:01,358
MA NON SUONA
ESATTAMENTE COME UNA LETTERA D'AMORE.

1360
01:33:05,231 --> 01:33:07,364
DEVI LEGGERE
TRA LE RIGHE.

1361
01:33:09,453 --> 01:33:10,585
BUONA FORTUNA.

1362
01:34:22,265 --> 01:34:23,658
NO, va bene?

1363
01:34:27,400 --> 01:34:29,098
BUONANOTTE, FREDDIE.

1364
01:34:32,231 --> 01:34:33,668
EHI, FREDDIE.

1365
01:34:35,670 --> 01:34:38,063
COSA TI HA PRESO
COSÌ CAZZO LUNGO?

1366
01:34:46,811 --> 01:34:53,731
♪ L'AMORE È UNA COSA CHE BRUCIA ♪

1367
01:34:53,818 --> 01:35:00,259
♪ E FA UN ANELLO DI FUOCO ♪

1368
01:35:02,609 --> 01:35:09,138
♪ ATTRATO DA UN DESIDERIO SELVAGGIO ♪

1369
01:35:10,487 --> 01:35:16,449
♪ SONO CADUTO IN UN ANELLO DI FUOCO ♪

1370
01:35:18,321 --> 01:35:25,241
♪ Sono caduto in un anello infuocato
DI FUOCO ♪

1371
01:35:25,328 --> 01:35:29,332
♪ SONO ANDATO GIÙ, GIÙ, GIÙ ♪

1372
01:35:29,419 --> 01:35:33,466
♪ E LE FIAMME SONO ANDATE PIÙ ALTE ♪

1373
01:35:33,553 --> 01:35:38,515
♪ E BRUCIA,
BRUCIA, BRUCIA ♪

1374
01:35:38,602 --> 01:35:42,432
♪ QUEL ANELLO DI FUOCO ♪

1375
01:35:42,519 --> 01:35:46,088
♪ QUEL ANELLO DI FUOCO ♪

1376
01:36:19,817 --> 01:36:26,693
♪ Sono caduto in un anello infuocato
DI FUOCO ♪

1377
01:36:26,781 --> 01:36:30,654
♪ SONO ANDATO GIÙ, GIÙ, GIÙ ♪

1378
01:36:30,741 --> 01:36:34,701
♪ E LE FIAMME SONO ANDATE PIÙ ALTE ♪

1379
01:36:34,789 --> 01:36:39,837
♪ E BRUCIA,
BRUCIA, BRUCIA ♪

1380
01:36:39,924 --> 01:36:43,885
♪ QUEL ANELLO DI FUOCO ♪

1381
01:36:43,972 --> 01:36:47,236
♪ QUEL ANELLO DI FUOCO ♪

1382
01:36:49,194 --> 01:36:51,806
♪ IL GUSTO ♪

1383
01:36:51,893 --> 01:36:56,636
♪ DELL'AMORE È DOLCE ♪

1384
01:36:56,723 --> 01:36:59,509
♪ QUANDO CUORI ♪

1385
01:36:59,596 --> 01:37:04,949
♪ COME IL NOSTRO INCONTRO ♪

1386
01:37:05,036 --> 01:37:11,869
♪ MI SONO INNAMORATO DI TE COME UN BAMBINO ♪

1387
01:37:13,175 --> 01:37:19,311
♪ OH, MA IL FUOCO È DIVENTATO SELVATICO ♪

1388
01:37:20,922 --> 01:37:27,798
♪ Sono caduto in un anello infuocato
DI FUOCO ♪

1389
01:37:27,885 --> 01:37:32,020
♪ SONO ANDATO GIÙ, GIÙ, GIÙ ♪

1390
01:37:32,107 --> 01:37:36,111
♪ E LE FIAMME,
SONO ANDATI PIÙ IN ALTO ♪

1391
01:37:36,198 --> 01:37:41,203
♪ E BRUCIA,
BRUCIA, BRUCIA ♪

1392
01:37:41,290 --> 01:37:44,946
♪ QUEL ANELLO DI FUOCO ♪

1393
01:37:45,033 --> 01:37:48,688
♪ QUEL ANELLO DI FUOCO ♪